1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,268 --> 00:00:15,521
[pássaros cantando]
4
00:01:30,804 --> 00:01:32,347
[batendo na porta]
5
00:01:42,024 --> 00:01:43,817
- Está tudo aí?
- Sim.
6
00:01:44,484 --> 00:01:45,444
Dez quilos.
7
00:02:00,500 --> 00:02:01,877
Vinte e dois pacotes.
8
00:02:09,551 --> 00:02:10,886
Deus te abençoe, meu filho.
9
00:02:12,012 --> 00:02:12,971
Mário.
10
00:02:14,389 --> 00:02:17,100
Você fala com as pessoas erradas.
11
00:02:17,809 --> 00:02:18,977
[tiro]
12
00:02:39,831 --> 00:02:42,459
[motor de avião roncando]
13
00:03:01,645 --> 00:03:02,729
[copo tilintando]
14
00:03:32,092 --> 00:03:33,468
[comissário de bordo]
Senhoras e senhores,
15
00:03:33,468 --> 00:03:35,929
esperamos que você tenha gostado
voo de Roma para Seattle.
16
00:03:36,263 --> 00:03:37,347
vamos pousar
17
00:03:37,347 --> 00:03:39,349
no Seattle-Tacoma
Aeroporto Internacional,
18
00:03:39,349 --> 00:03:41,518
em aproximadamente 55 minutos.
19
00:03:42,144 --> 00:03:45,313
Agora são 7h25.
Horário de verão do Pacífico.
20
00:03:45,814 --> 00:03:49,192
O tempo está claro e
a temperatura é de 65 graus.
21
00:03:50,902 --> 00:03:51,862
[Frank] tudo bem.
22
00:03:53,155 --> 00:03:54,948
Quantas pessoas você tem
cobrindo o terminal?
23
00:03:56,658 --> 00:03:57,743
Merda.
24
00:03:57,743 --> 00:03:59,369
Você vai me fazer um favor, me dê
alguma cooperação,
25
00:03:59,369 --> 00:04:01,329
pare de se preocupar com o
dinheiro dos contribuintes?
26
00:04:01,705 --> 00:04:04,332
Coloque mais alguns homens,
Quero aquele aeroporto coberto.
27
00:04:05,000 --> 00:04:05,959
Certo.
28
00:04:08,211 --> 00:04:10,297
Tudo bem.
O vôo está na hora certa.
29
00:04:11,089 --> 00:04:12,340
Isso nos dá uma hora.
30
00:04:13,467 --> 00:04:15,218
Agora, vamos dar uma olhada em você
para final.
31
00:04:15,635 --> 00:04:16,595
Charlie.
32
00:04:16,845 --> 00:04:18,013
Você é o contato de Jackie.
33
00:04:18,555 --> 00:04:19,514
Entendi.
34
00:04:20,098 --> 00:04:21,475
[Frank]
Steve, você e seus backups.
35
00:04:22,017 --> 00:04:23,226
Você cobre a alfândega, certo?
36
00:04:23,393 --> 00:04:24,394
Certo, chefe.
37
00:04:24,895 --> 00:04:26,521
Agora, você perde esse lixo por
mesmo um segundo,
38
00:04:26,688 --> 00:04:28,774
Eu vou nomear você
status permanente de Polak.
39
00:04:29,357 --> 00:04:30,442
[telefone tocando]
40
00:04:31,193 --> 00:04:32,736
Ok, Harry, Fred.
41
00:04:34,404 --> 00:04:37,032
Você cobre a Marina e
Cruzador Bianca, certo?
42
00:04:37,240 --> 00:04:38,867
- Certo, cara.
-ok, certo.
43
00:04:39,659 --> 00:04:41,203
Taxista número um, Dave.
44
00:04:41,745 --> 00:04:42,704
[Dave] Sim, chefe.
45
00:04:43,371 --> 00:04:46,041
Você pega o padre falso, agora,
você dá uma boa olhada nisso.
46
00:04:46,333 --> 00:04:48,168
Porque pode haver um verdadeiro
sacerdote voando.
47
00:04:48,543 --> 00:04:51,213
E se você perder o falso, eu estou
vou precisar do verdadeiro.
48
00:04:52,214 --> 00:04:53,423
Certo, taxista número dois.
49
00:04:54,257 --> 00:04:55,509
[Frank] Você fica com o mordomo,
querido.
50
00:04:55,509 --> 00:04:57,928
Não a aeromoça, o mordomo,
querido. Tudo bem.
51
00:04:57,928 --> 00:04:58,887
Sim, senhor.
52
00:04:59,221 --> 00:05:01,681
Ok, agora, lembre-se...
53
00:05:02,307 --> 00:05:04,184
Você está cobrindo um aeroporto,
não uma esquina.
54
00:05:05,227 --> 00:05:06,520
Eu não quero esse lixo...
55
00:05:07,103 --> 00:05:09,022
ou qualquer pessoa, mesmo remotamente
conectado com isso,
56
00:05:09,022 --> 00:05:11,900
fora de sua vista, até que se
e quando eu te contar diferente.
57
00:05:12,359 --> 00:05:13,443
Você entende?
58
00:05:13,443 --> 00:05:14,444
- Certo.
- Entendi, chefe.
59
00:05:14,736 --> 00:05:15,904
Ok, mais uma coisa.
60
00:05:16,363 --> 00:05:17,489
Este é o caso de Jackie.
61
00:05:18,156 --> 00:05:20,283
Ela dá as ordens, e você,
seu filho da puta,
62
00:05:20,283 --> 00:05:21,284
é melhor você levá-los, hein?
63
00:05:24,830 --> 00:05:27,123
[passos se arrastando]
64
00:05:42,472 --> 00:05:43,890
[motor roncando]
65
00:05:50,021 --> 00:05:51,940
[avião roncando]
66
00:06:08,999 --> 00:06:11,585
[avião roncando]
67
00:06:27,642 --> 00:06:28,810
[Jackie exala pesadamente]
68
00:06:29,102 --> 00:06:30,854
- Ei, mamãe.
- Olá, Charlie.
69
00:06:31,021 --> 00:06:32,731
- Fico feliz em ver você.
- Sim, você também.
70
00:06:33,899 --> 00:06:36,651
Ei, quer saber,
Aposto que você se divertiu aí
71
00:06:36,818 --> 00:06:38,445
com eles centuriões romanos.
72
00:06:39,029 --> 00:06:40,280
Você é um velho sujo--
73
00:06:40,655 --> 00:06:41,948
Sem nomes, por favor.
74
00:06:46,202 --> 00:06:47,537
Cadê minha amizade presente?
75
00:06:47,537 --> 00:06:48,997
Eu sei que você me trouxe
algo de volta.
76
00:06:50,373 --> 00:06:51,416
Carlos Henrich.
77
00:06:52,500 --> 00:06:54,336
Alias Adolf Müller.
78
00:06:55,295 --> 00:06:58,006
Nenhuma ocupação legal conhecida.
Muitos outros, no entanto.
79
00:06:58,006 --> 00:07:00,300
Correio, assassino,
coisas assim.
80
00:07:09,601 --> 00:07:10,602
[Jackie] Quem é aquela garota?
81
00:07:11,019 --> 00:07:12,103
[Charlie] O nome dela é Suzi.
82
00:07:12,103 --> 00:07:13,980
Ela é uma stripper no
Clube de casas de bonecas.
83
00:07:14,689 --> 00:07:16,650
Ela é do papai grande
namorada do motorista.
84
00:07:16,942 --> 00:07:18,443
[Jackie] Hmm... interessante.
85
00:07:21,988 --> 00:07:22,948
[motor acelerando]
86
00:07:26,451 --> 00:07:27,953
[avião roncando]
87
00:07:46,721 --> 00:07:48,765
Ah, Cristo. Aí está Cláudia,
88
00:07:48,765 --> 00:07:51,142
ela veio pessoalmente.
Isso é tudo que preciso.
89
00:07:59,067 --> 00:08:00,402
[sussurrando] Tenha cuidado,
você me ouviu?
90
00:08:00,402 --> 00:08:02,320
- Obrigado. É bom ver você.
- Que bom ver você.
91
00:08:03,989 --> 00:08:04,948
[motor acelerando]
92
00:08:08,493 --> 00:08:09,995
[motor estimulando]
93
00:08:28,304 --> 00:08:29,889
- Como você está, Steve?
- Bom.
94
00:08:30,390 --> 00:08:31,474
-Jackie.
- Olá, Burt.
95
00:08:31,474 --> 00:08:32,559
Como foi sua viagem?
96
00:08:32,559 --> 00:08:34,185
- Multar.
- Gosto do seu cabelo.
97
00:08:34,477 --> 00:08:35,437
Você gosta disso?
98
00:08:35,603 --> 00:08:36,855
17 dólares.
99
00:08:37,689 --> 00:08:38,648
Então é isso agora?
100
00:08:38,940 --> 00:08:41,860
[Burt] Sim. Nunca imaginei,
velhos tempos, grande momento, estrela de cinema,
101
00:08:41,860 --> 00:08:44,029
como Mary Davis seria
tráfico de drogas.
102
00:08:44,821 --> 00:08:46,698
Não tire conclusões precipitadas, Burt,
103
00:08:46,698 --> 00:08:48,324
você esteve por perto
muito tempo para isso.
104
00:08:48,908 --> 00:08:50,577
[Steve] Se Mary Davis não estiver
nisso,
105
00:08:50,577 --> 00:08:51,745
ela está muito ansiosa
para reivindicá-lo.
106
00:08:52,370 --> 00:08:53,329
Ela ligou três vezes
107
00:08:53,496 --> 00:08:55,331
antes de ela enviar aqueles zumbis
para pegar a caixa.
108
00:08:55,874 --> 00:08:56,833
Ela fez?
109
00:08:57,208 --> 00:08:58,501
Hmm... Bem, veremos.
110
00:08:59,127 --> 00:09:00,295
Vamos, vamos, Steve.
111
00:09:00,712 --> 00:09:01,963
- Que bom ver você, Burt.
-Jackie.
112
00:09:02,213 --> 00:09:03,173
- Tchau, Steve.
- Tchau.
113
00:09:26,738 --> 00:09:28,490
Você sentiu a dolce vita
em Roma?
114
00:09:29,199 --> 00:09:30,658
Eu alguma vez? [zomba]
115
00:09:31,785 --> 00:09:34,913
[Jackie] Eu gasto todo o meu tempo
posando como uma garçonete atarracada,
116
00:09:35,246 --> 00:09:38,208
em uma taverna atarracada,
examinando Carl.
117
00:09:39,292 --> 00:09:41,586
eu nem tive tempo
para transar uma vez.
118
00:09:42,712 --> 00:09:43,713
[rindo]
119
00:09:44,672 --> 00:09:46,466
Jackie, você fala mais,
do que você.
120
00:09:47,467 --> 00:09:49,427
Ah, sim, eu não sei
sobre isso.
121
00:09:50,220 --> 00:09:52,514
Bem, senti sua falta.
122
00:09:53,223 --> 00:09:54,432
Eu também senti sua falta.
123
00:09:57,811 --> 00:09:59,729
Claudia ainda pensa
ela não está envolvida nisso, Gêmeos?
124
00:10:01,481 --> 00:10:04,651
Bem, ela é uma boa amiga de
nosso principal suspeito, mas eu também.
125
00:10:08,196 --> 00:10:10,490
Bem, obrigado novamente, mana.
126
00:10:11,616 --> 00:10:13,535
Ei, não se esqueça.
Diga ao Phillip que eu disse olá.
127
00:10:13,701 --> 00:10:14,786
Que tal, vindo para cá,
128
00:10:14,786 --> 00:10:16,621
e jantando com
Phillip e eu, esta noite?
129
00:10:17,163 --> 00:10:18,248
Como seriam sete?
130
00:10:18,790 --> 00:10:19,833
Tudo bem, é um encontro.
131
00:10:20,500 --> 00:10:22,710
Olha, deixe-me subir
e bater no saco por um tempo
132
00:10:22,710 --> 00:10:24,379
e eu vou... eu vou pegar
você mais tarde, ok?
133
00:10:24,671 --> 00:10:25,755
- Bom.
-OK.
134
00:10:26,714 --> 00:10:28,424
- Aproveite--
- E não esqueça sua mala.
135
00:10:28,424 --> 00:10:29,676
Tudo bem, não vou.
136
00:10:37,517 --> 00:10:43,273
[motor acelerando]
137
00:11:17,182 --> 00:11:18,141
[porta fechando]
138
00:12:02,727 --> 00:12:03,686
[canivete clicando]
139
00:12:28,086 --> 00:12:30,588
[botões da mala clicando]
140
00:12:43,268 --> 00:12:44,560
Ei! Que diabos--
141
00:12:45,270 --> 00:12:46,229
Onde está?
142
00:12:46,437 --> 00:12:48,523
Tudo bem, espere,
desacelere, desacelere.
143
00:12:49,190 --> 00:12:50,233
Onde está o quê?
144
00:12:51,025 --> 00:12:52,110
Não se faça de bobo comigo.
145
00:12:53,820 --> 00:12:56,781
A carta. Giorgio Bianco
te dei em Roma,
146
00:12:57,282 --> 00:12:58,616
entregar para seu irmão, Phillip.
147
00:13:00,535 --> 00:13:01,494
Tudo bem.
148
00:13:02,704 --> 00:13:03,663
Tudo bem, eu atendo.
149
00:13:04,414 --> 00:13:05,373
[Alan grunhindo]
150
00:13:05,581 --> 00:13:06,666
[sopra pousar]
151
00:13:06,666 --> 00:13:07,709
[homem gemendo]
152
00:13:10,628 --> 00:13:11,629
[homem ofegante]
153
00:13:14,799 --> 00:13:16,718
[Alan gemendo]
154
00:13:18,886 --> 00:13:19,846
[baque]
155
00:13:21,306 --> 00:13:23,266
[Alan respirando pesadamente]
156
00:14:02,013 --> 00:14:03,014
Olá.
[respirando pesadamente]
157
00:14:03,681 --> 00:14:06,934
Sim, olá, Maria. Sim.
Sim, este é Alan, sim.
158
00:14:07,810 --> 00:14:10,688
Ei, olha, minha irmã
já voltou?
159
00:14:11,773 --> 00:14:13,107
[motor do ônibus roncando]
160
00:14:13,608 --> 00:14:14,567
[porta do carro fechando]
161
00:14:17,820 --> 00:14:19,822
Não, Dimitri, será
impossível te enviar
162
00:14:20,031 --> 00:14:21,366
a mercadoria antes de sexta-feira.
163
00:14:21,366 --> 00:14:23,117
[Dimitri] Mas Phillip,
hoje é terça-feira.
164
00:14:23,284 --> 00:14:26,329
Meu cliente está pressionando
em mim. Ele quer isso agora.
165
00:14:26,329 --> 00:14:28,539
Eu preciso de tempo para limpar
a mercadoria.
166
00:14:28,915 --> 00:14:31,834
Você pode contar com minha palavra. Você vai
receba na sexta-feira, às seis da tarde.
167
00:14:32,293 --> 00:14:34,045
[Dimitri] ok, se for isso
a única maneira.
168
00:14:34,253 --> 00:14:35,546
[Filipe]
É assim que eu quero.
169
00:14:35,797 --> 00:14:37,882
Você já deveria saber,
que não serei pressionado.
170
00:14:37,882 --> 00:14:38,841
Adeus.
171
00:14:41,135 --> 00:14:42,178
[expira pesadamente]
172
00:14:47,475 --> 00:14:48,810
Já vou com você, querido.
173
00:14:48,810 --> 00:14:49,894
Vamos nos apressar.
174
00:14:49,894 --> 00:14:50,853
Alan trouxe a carta?
175
00:14:51,145 --> 00:14:52,313
- Está no carro.
- Bom.
176
00:14:52,480 --> 00:14:53,439
- Vamos.
- Vamos.
177
00:15:05,326 --> 00:15:06,953
[motor acelerando]
178
00:15:17,213 --> 00:15:18,423
[porta do carro fechando]
179
00:15:22,009 --> 00:15:23,219
Nicky, onde você esteve?
180
00:15:23,845 --> 00:15:25,930
A Sra. Bianco teve que dirigir até
o aeroporto, ela mesma.
181
00:15:26,848 --> 00:15:29,016
Sinto muito, senhor. Eu estava na casa da Suzi.
182
00:15:29,016 --> 00:15:30,977
eu não percebi
que horas eram e...
183
00:15:31,227 --> 00:15:32,603
Não deixe isso acontecer novamente.
184
00:15:32,770 --> 00:15:35,064
Nicky, de agora em diante,
por favor nos diga,
185
00:15:35,064 --> 00:15:36,774
sempre que você estiver indo
estar ausente durante a noite.
186
00:15:36,774 --> 00:15:38,151
- Guarde o carro.
-[Nicky] Sim, senhor.
187
00:15:38,317 --> 00:15:40,403
E fique por aqui,
Talvez eu precise de você mais tarde.
188
00:15:42,530 --> 00:15:46,159
Oh, Señora Bianco, seu irmão
Alan acabou de ligar.
189
00:15:46,659 --> 00:15:48,202
E Jacqueline Parker ligou.
190
00:15:48,536 --> 00:15:50,163
Jackie! [risos]
191
00:15:50,163 --> 00:15:51,706
Bem, já era hora
ela apareceu.
192
00:15:51,998 --> 00:15:53,124
Ela deixou uma mensagem?
193
00:15:53,124 --> 00:15:54,250
Ah. Sim, ela fez.
194
00:15:54,667 --> 00:15:55,835
Ela só queria que você soubesse
195
00:15:56,002 --> 00:15:58,129
que ela está na cidade
e ligarei mais tarde.
196
00:15:58,588 --> 00:15:59,547
Tudo bem. Obrigado.
197
00:16:00,339 --> 00:16:03,426
Oh, eu me pergunto onde Jackie
voou para esta época.
198
00:16:03,426 --> 00:16:06,053
Eu pensei que ela estava em uma carta
para Porto Vallarta.
199
00:16:06,053 --> 00:16:07,096
[Cláudia ri]
200
00:16:07,763 --> 00:16:09,223
Bem, espero que ela ligue de volta.
201
00:16:09,640 --> 00:16:11,392
Você sabe o quão imprevisível
ela é.
202
00:16:11,559 --> 00:16:12,727
Você já deveria saber que,
203
00:16:12,727 --> 00:16:15,271
Jackie tem o hábito de
desaparecendo e depois aparecendo
204
00:16:15,438 --> 00:16:16,397
do nada.
205
00:16:17,190 --> 00:16:20,193
Vamos ver o que meu querido irmão,
Giorgio, tem que dizer.
206
00:16:25,490 --> 00:16:27,533
[falando italiano]
207
00:16:28,826 --> 00:16:30,203
...as coisas estão indo bem.
208
00:16:30,536 --> 00:16:31,662
Muito bem, de fato.
209
00:16:32,371 --> 00:16:34,248
E ele envia seu
amor eterno por você.
210
00:16:35,249 --> 00:16:36,667
Et cetera, et cetera.
211
00:16:36,667 --> 00:16:38,711
Bem, agora vamos ler
entre as linhas.
212
00:16:39,795 --> 00:16:41,547
Dez quilos.
213
00:16:41,923 --> 00:16:44,550
Vinte e dois sacos em
a barriga do lobo,
214
00:16:45,176 --> 00:16:48,429
chegando no horário previsto
Mansão de Davis.
215
00:16:49,680 --> 00:16:52,558
Enviando Carl Henrich,
conforme acordado.
216
00:16:52,808 --> 00:16:54,435
Ele deveria estar a bordo
nosso iate agora.
217
00:16:55,770 --> 00:16:57,230
Eu detesto esse homem.
218
00:16:57,563 --> 00:16:59,273
Ele serve ao nosso propósito.
219
00:17:02,944 --> 00:17:04,278
Mario falou até a morte.
220
00:17:05,112 --> 00:17:06,614
Devo encontrar outro mensageiro
daqui.
221
00:17:08,199 --> 00:17:10,117
Não deveríamos ter conseguido
envolvido neste negócio
222
00:17:10,117 --> 00:17:11,827
com seu irmão, Giorgio,
em primeiro lugar.
223
00:17:13,746 --> 00:17:14,872
Para que precisamos disso?
224
00:17:15,831 --> 00:17:17,542
Cláudia, não vamos
através disso novamente.
225
00:17:18,167 --> 00:17:20,336
Esta será nossa última remessa.
Eu prometo.
226
00:17:20,795 --> 00:17:22,547
E quem, posso perguntar,
227
00:17:22,547 --> 00:17:24,465
você vai conseguir
no último minuto?
228
00:17:25,091 --> 00:17:26,175
Vou encontrar alguém.
229
00:17:26,801 --> 00:17:29,595
Além disso, não tenho escolha.
Dimitri está me pressionando.
230
00:17:30,137 --> 00:17:32,473
Eu devo ter a remessa
no Norte, até sexta-feira.
231
00:17:32,682 --> 00:17:33,975
Isso é impossível.
232
00:17:35,351 --> 00:17:37,728
Não se preocupe, Cláudia.
Eu vou encontrar um jeito.
233
00:17:38,854 --> 00:17:41,148
Não há mais reputação
deixado neste negócio.
234
00:17:41,732 --> 00:17:43,192
Os vagabundos estão se envolvendo.
235
00:17:43,609 --> 00:17:44,610
Vagabundos.
236
00:17:45,695 --> 00:17:48,197
É isso. claro,
o maior vagabundo de todos.
237
00:17:48,406 --> 00:17:49,365
Quem?
238
00:17:49,699 --> 00:17:51,492
Seu amigo,
Jaqueline Parker.
239
00:17:52,743 --> 00:17:53,703
Jackie?
240
00:17:55,037 --> 00:17:56,247
Você está falando sério?
241
00:17:57,832 --> 00:18:00,001
Jackie nunca iria
considere tal coisa.
242
00:18:01,085 --> 00:18:02,461
Não conte com isso, Cláudia.
243
00:18:02,878 --> 00:18:04,964
Tenho testado Jackie,
nos últimos dois anos.
244
00:18:05,214 --> 00:18:06,924
Eu não acho que você pode
convencê-la a fazer isso.
245
00:18:08,301 --> 00:18:09,594
Há algo sobre ela,
246
00:18:09,594 --> 00:18:12,179
apesar de tudo ela
independência e bravata.
247
00:18:13,139 --> 00:18:14,098
O que?
248
00:18:14,807 --> 00:18:15,766
Bem.
249
00:18:16,851 --> 00:18:19,854
Não sei. Eu não posso
coloquei meu dedo nisso.
250
00:18:22,523 --> 00:18:25,610
Mas é algo
Eu sinto intuitivamente.
251
00:18:25,943 --> 00:18:29,447
Pelo amor de Deus, Claudia, apenas
traga Jackie aqui esta noite.
252
00:18:29,447 --> 00:18:30,823
[Philip] Eu cuido do
detalhes.
253
00:18:33,701 --> 00:18:35,453
[botões do telefone clicando]
254
00:18:40,625 --> 00:18:41,667
Ela não está.
255
00:18:43,586 --> 00:18:44,712
Vou continuar tentando.
256
00:18:47,798 --> 00:18:49,050
Nicky, o que você está fazendo aqui?
257
00:18:49,634 --> 00:18:51,552
Você, uh, disse que poderia
precisa de mim, senhor.
258
00:18:51,552 --> 00:18:52,845
Eu te ligo quando precisar de você.
259
00:18:57,016 --> 00:18:59,185
[telefone tocando]
260
00:19:00,186 --> 00:19:01,145
Olá.
261
00:19:02,438 --> 00:19:05,232
Ah, Alan querido. Maria disse
você ligou,
262
00:19:05,232 --> 00:19:06,776
e eu estava prestes a
retorne a ligação.
263
00:19:08,569 --> 00:19:09,528
O que?
264
00:19:10,738 --> 00:19:12,114
[Cláudia] ah meu Deus,
isso é horrível.
265
00:19:13,115 --> 00:19:15,076
É melhor você vir aqui
e passar a noite.
266
00:19:15,451 --> 00:19:17,203
-[Cláudia] Tchau.
- O que foi isso?
267
00:19:17,411 --> 00:19:20,164
Um homem acabou de invadir
Apartamento de Alan,
268
00:19:20,164 --> 00:19:21,415
e o ameaçou
com uma faca.
269
00:19:22,458 --> 00:19:24,418
Ele queria a carta de Giorgio.
270
00:19:25,169 --> 00:19:26,671
Alguém deve estar atrás
as coisas.
271
00:19:28,339 --> 00:19:29,548
Devemos agir rapidamente.
272
00:19:30,132 --> 00:19:31,467
Dez quilos de heroína,
273
00:19:31,926 --> 00:19:34,345
em uma estátua de bronze,
na casa de Mary Davis,
274
00:19:35,179 --> 00:19:37,181
e você me diz,
ela não está envolvida.
275
00:19:38,099 --> 00:19:39,517
Porque eu não acho que ela seja.
276
00:19:39,517 --> 00:19:41,143
Ela é uma conhecida
colecionador de antiguidades.
277
00:19:41,310 --> 00:19:42,520
Eu não me importo com o que ela é.
278
00:19:43,020 --> 00:19:45,356
Tudo que me importa é que ela tem
dez quilos de heroína,
279
00:19:45,356 --> 00:19:48,567
e, Giorgio Bianco,
enviou-os para ela.
280
00:19:49,193 --> 00:19:50,152
Tudo bem, Frank.
281
00:19:50,444 --> 00:19:52,655
Eu vou te dar o
toda a história do jeito que eu vejo.
282
00:19:52,655 --> 00:19:53,739
Você está pronto?
283
00:19:53,739 --> 00:19:54,782
Ah, vamos lá, Jackie.
284
00:19:58,494 --> 00:20:00,663
Giorgio e Phillip foram
tráfico
285
00:20:00,663 --> 00:20:02,373
drogado nos últimos dois anos.
286
00:20:02,373 --> 00:20:04,250
- Eu sei que.
- Eu sei, você sabe disso.
287
00:20:04,834 --> 00:20:08,713
Giorgio vende antiguidades para
turistas americanos desavisados.
288
00:20:08,713 --> 00:20:10,756
Principalmente americanos, em Roma.
289
00:20:11,173 --> 00:20:13,968
Antes que ele faça qualquer coisa,
ele os esconde com heroína,
290
00:20:13,968 --> 00:20:15,219
antes que ele os beba,
291
00:20:15,219 --> 00:20:16,804
para a casa turística aqui
na América.
292
00:20:17,012 --> 00:20:17,972
Humm.
293
00:20:18,556 --> 00:20:20,433
Agora, espere um minuto, Frank.
Ouvir.
294
00:20:21,350 --> 00:20:23,352
Agora ele envia um de seus bandidos
de Roma,
295
00:20:23,728 --> 00:20:26,647
para Phillip, que gerencia
para roubar as coisas de volta.
296
00:20:27,189 --> 00:20:29,108
E passe para
a grande conexão.
297
00:20:29,275 --> 00:20:30,359
[clique da máquina de escrever]
298
00:20:30,359 --> 00:20:31,444
Ok.
299
00:20:31,444 --> 00:20:33,529
Ok, então como é um turista duque
saber?
300
00:20:33,863 --> 00:20:34,947
Certo?
301
00:20:34,947 --> 00:20:36,031
[telefone tocando]
302
00:20:36,031 --> 00:20:37,116
- Tudo bem, vá em frente.
- Tudo bem.
303
00:20:37,116 --> 00:20:38,951
Agora, olhe.
Meu relatório mostra,
304
00:20:39,160 --> 00:20:41,620
que Carl Henrich, esteve em
este país duas vezes,
305
00:20:41,620 --> 00:20:42,705
nos últimos dois anos.
306
00:20:43,330 --> 00:20:45,708
Uma vez em Nova York,
uma vez em Miami, agora ele está aqui.
307
00:20:45,708 --> 00:20:46,792
[clique da máquina de escrever]
308
00:20:46,792 --> 00:20:48,836
Cada vez que esse cliente entra
o país,
309
00:20:48,836 --> 00:20:51,172
um grande carregamento de lixo
chega ao mercado.
310
00:20:51,672 --> 00:20:52,882
E aqui vamos nós de novo.
311
00:20:53,174 --> 00:20:56,427
Além disso, eu vi o
filho da puta com meus próprios olhos,
312
00:20:56,719 --> 00:20:58,804
em Roma, entregando as coisas
para Giórgio.
313
00:20:59,597 --> 00:21:00,848
E você não o prendeu?
314
00:21:00,848 --> 00:21:01,974
- Não.
- Por que?
315
00:21:02,475 --> 00:21:04,935
Porque eu quero todos eles e eu
quero todos eles em flagrante.
316
00:21:04,935 --> 00:21:07,104
Eu posso rastrear esta etapa
até a última conexão.
317
00:21:07,646 --> 00:21:10,691
Levei dois anos
para chegar até aqui. Vamos, Frank.
318
00:21:10,858 --> 00:21:12,485
Mais duas semanas não é
vai nos matar.
319
00:21:12,985 --> 00:21:13,944
Vamos, é isso?
320
00:21:14,111 --> 00:21:16,363
Vamos, Jackie, você esteve
tendo a bola da sua vida,
321
00:21:16,363 --> 00:21:18,282
nos últimos dois anos.
Indo e voltando para a Europa,
322
00:21:18,282 --> 00:21:21,202
voando Phillip e sua esposa,
o jet set, trepando.
323
00:21:21,202 --> 00:21:22,369
[Jackie gritando]
324
00:21:22,369 --> 00:21:24,663
Você conhece Jackie, às vezes
Não tenho muita certeza disso,
325
00:21:24,663 --> 00:21:25,664
você se lembra que é um policial.
326
00:21:25,998 --> 00:21:26,957
[clique da máquina de escrever]
327
00:21:28,250 --> 00:21:29,502
Um traficante de drogas faria
328
00:21:29,502 --> 00:21:31,170
qualquer coisa para empurrar
seu produto, Frank.
329
00:21:32,171 --> 00:21:34,423
Não vejo por que qualquer policial
não faria o mesmo.
330
00:21:34,757 --> 00:21:35,883
Para detê-los.
331
00:21:41,430 --> 00:21:42,389
Não é, Frank?
332
00:21:44,850 --> 00:21:46,143
Não me faça Frank.
333
00:21:47,186 --> 00:21:48,229
Tudo que me importa,
334
00:21:48,521 --> 00:21:51,273
é que eu quero todos eles dentro
este escritório, sob prisão.
335
00:21:52,650 --> 00:21:53,734
OK.
336
00:21:53,734 --> 00:21:54,985
[Frank] Junto com dez
quilos de heroína.
337
00:21:55,277 --> 00:21:56,654
- Você entendeu.
-[Frank] ok.
338
00:21:57,571 --> 00:21:59,406
Você tem seus mandados
sempre que você quiser.
339
00:22:00,074 --> 00:22:01,492
Eu te dou mais uma semana,
Jackie.
340
00:22:02,868 --> 00:22:04,578
Tire sua bunda da minha mesa!
341
00:22:04,578 --> 00:22:06,747
Aqui, vá para casa.
342
00:22:07,122 --> 00:22:08,916
Durma um pouco.
Você parece uma merda.
343
00:22:09,500 --> 00:22:10,584
Você sabe de uma coisa,
344
00:22:10,584 --> 00:22:12,336
você é um dos últimos
dos mocinhos, Frank.
345
00:22:12,962 --> 00:22:14,213
Mas você precisa de algo.
346
00:22:16,298 --> 00:22:17,258
O que?
347
00:22:17,967 --> 00:22:19,552
Um bom boquete.
348
00:22:20,845 --> 00:22:22,596
Você vai sair daqui?
349
00:22:22,596 --> 00:22:24,849
Dê-me o relatório.
Paz, chefe.
350
00:22:26,267 --> 00:22:27,977
Você é um bolo de frutas, sua vadia.
351
00:22:28,936 --> 00:22:30,563
[motor roncando]
352
00:22:48,747 --> 00:22:50,583
Ele está certo, eu pareço uma merda.
353
00:23:21,447 --> 00:23:22,406
[motor do barco roncando]
354
00:23:22,698 --> 00:23:23,657
[telefone tocando]
355
00:23:25,075 --> 00:23:26,160
[Jackie] Olá.
356
00:23:26,160 --> 00:23:27,119
[Cláudia] Jackie.
357
00:23:27,286 --> 00:23:28,871
ah, oi, Cláudia.
Como vai você?
358
00:23:29,705 --> 00:23:31,749
Oh, bem, você realmente se importa?
359
00:23:31,749 --> 00:23:33,083
Você desapareceu por três semanas
360
00:23:33,083 --> 00:23:35,044
e nem me mandou
um cartão postal.
361
00:23:35,794 --> 00:23:37,963
Desculpe. eu tive que voar
uma carta rápida
362
00:23:37,963 --> 00:23:39,340
até Puerto Vallarta.
363
00:23:39,590 --> 00:23:41,425
Eu adorei isso.
Eu odiei voltar.
364
00:23:41,884 --> 00:23:43,260
Quem era ele desta vez?
365
00:23:44,261 --> 00:23:46,263
Realmente super, casado embora.
366
00:23:47,389 --> 00:23:49,516
- Não são todos?
- Sim, ou muito jovem.
367
00:23:49,850 --> 00:23:51,101
O que você está fazendo esta noite?
368
00:23:51,852 --> 00:23:53,103
Eu vou para a cama.
369
00:23:53,479 --> 00:23:54,480
Sozinho?
370
00:23:54,647 --> 00:23:56,023
Infelizmente.
371
00:23:56,857 --> 00:23:58,943
[Claudia ri] Bem, vamos lá
aqui e jantar.
372
00:23:58,943 --> 00:24:00,903
Uh, tem alguém aqui
Eu quero que você conheça,
373
00:24:00,903 --> 00:24:02,446
e, uh, ele é solteiro.
374
00:24:03,364 --> 00:24:04,323
Ele é rico?
375
00:24:05,616 --> 00:24:06,909
Você tem que vir para descobrir.
376
00:24:07,201 --> 00:24:09,119
Tudo bem, estarei lá
com sinos ligados.
377
00:24:09,453 --> 00:24:11,163
Use algumas roupas também, hein?
378
00:24:11,664 --> 00:24:12,623
Ciao.
379
00:24:15,376 --> 00:24:16,877
[patos grasnando]
380
00:24:42,486 --> 00:24:44,446
[patos grasnando]
381
00:24:58,085 --> 00:25:00,629
- Ela é realmente uma mulher liberada.
-oh sim?
382
00:25:00,629 --> 00:25:03,757
Uh-huh. Um pouco, ah,
um pouco do lado selvagem.
383
00:25:04,299 --> 00:25:07,553
Ela tem seu próprio avião fretado
e ela voa para viver.
384
00:25:08,012 --> 00:25:09,888
Ela apenas vem e vai,
385
00:25:09,888 --> 00:25:11,724
quando e onde quer que seja
ela agrada.
386
00:25:11,932 --> 00:25:13,225
Ela soa como
meu tipo.
387
00:25:13,225 --> 00:25:15,477
- Bem, acho que você vai gostar dela.
- Claro.
388
00:25:15,477 --> 00:25:17,229
-[Jackie] Olá, sou eu
- Ei.
389
00:25:17,229 --> 00:25:18,522
Olha o que eu trouxe para você.
390
00:25:18,522 --> 00:25:20,399
- Tudo bem.
- Olha o que você me trouxe.
391
00:25:20,566 --> 00:25:21,650
[Jackie ri]
392
00:25:21,650 --> 00:25:24,069
Bem, fale do diabo.
Phillip, Jackie está aqui.
393
00:25:24,069 --> 00:25:25,070
Oi.
394
00:25:25,696 --> 00:25:27,531
[Cláudia] Isso é
meu irmão, Alan.
395
00:25:27,698 --> 00:25:29,867
Como é que você nunca apresentou
eu para ele, antes?
396
00:25:29,867 --> 00:25:32,453
Bem, eu não achei que você precisava
qualquer introdução aos homens.
397
00:25:32,661 --> 00:25:33,871
Bem, isso é verdade.
398
00:25:34,038 --> 00:25:36,331
Além disso, Alan trabalha para
as companhias aéreas,
399
00:25:36,331 --> 00:25:37,583
e ele está baseado em Roma.
400
00:25:37,583 --> 00:25:39,126
Eles acabaram de transferi-lo
aqui recentemente.
401
00:25:39,126 --> 00:25:40,627
-[Phillip falando italiano]
- Olá.
402
00:25:40,878 --> 00:25:43,255
Sinto muito, mas isso foi
Mary Davis ao telefone.
403
00:25:43,255 --> 00:25:44,965
Ela é uma cliente muito importante.
404
00:25:45,257 --> 00:25:47,134
Ela acabou de comprar do meu irmão
e eu,
405
00:25:47,342 --> 00:25:49,386
uma requintada escultura de bronze
de um lobo.
406
00:25:49,386 --> 00:25:50,471
Tesouro inestimável.
407
00:25:50,763 --> 00:25:52,639
Mas você foi capaz
para nomear um preço.
408
00:25:52,639 --> 00:25:53,891
Mas é claro, meu caro.
409
00:25:53,891 --> 00:25:55,267
-[ambos riem]
- Não tem preço...
410
00:25:55,476 --> 00:25:56,810
é uma mera forma de discurso.
411
00:25:57,311 --> 00:25:59,188
Tudo e todos
tem um preço.
412
00:25:59,188 --> 00:26:00,272
[Phillip ri]
413
00:26:00,272 --> 00:26:01,940
- Filipe.
- Eu disse a ela que vou recuperar
414
00:26:01,940 --> 00:26:03,817
para ela imediatamente,
ela ficou muito satisfeita.
415
00:26:03,817 --> 00:26:06,278
- Eu adoraria ver isso.
- E assim será, minha querida.
416
00:26:06,779 --> 00:26:08,781
Estamos convidados amanhã à noite
para jantar na casa de Mary.
417
00:26:09,073 --> 00:26:10,407
Jackie, por que não
você vem junto?
418
00:26:10,407 --> 00:26:11,658
Então, você poderá ver.
419
00:26:11,658 --> 00:26:12,868
Desde que, graças a mim,
420
00:26:12,868 --> 00:26:14,953
você está se tornando mais
um conhecedor de antiguidades.
421
00:26:15,120 --> 00:26:18,165
Sim, isso é verdade. ok,
parece bom para mim. Estou no jogo.
422
00:26:18,582 --> 00:26:20,292
Alan, você poderia nos dar licença
por alguns minutos.
423
00:26:20,292 --> 00:26:22,753
- Quero propor Jackie.
- Claro.
424
00:26:23,295 --> 00:26:25,047
Se Claudia não se importa,
por que eu deveria?
425
00:26:25,214 --> 00:26:27,800
Bem, é estritamente, uh,
negócio.
426
00:26:27,800 --> 00:26:30,344
Bem, pensei que tivesse sido convidado
aqui pelas minhas graças sociais.
427
00:26:30,344 --> 00:26:31,303
Ambos.
428
00:26:32,346 --> 00:26:33,430
Com licença.
429
00:26:33,430 --> 00:26:34,765
Eu te ligo quando
o jantar está pronto.
430
00:26:35,224 --> 00:26:37,267
Ok, tenho uma ligação
fazer de qualquer maneira.
431
00:26:37,518 --> 00:26:39,228
Você vai ligar
outro encontro?
432
00:26:39,228 --> 00:26:40,562
[Alan ri]
433
00:26:40,813 --> 00:26:42,689
Não, mas acho que posso cancelar
a data.
434
00:26:42,689 --> 00:26:43,649
[Jackie ri]
435
00:26:44,149 --> 00:26:46,610
Olha, eu quero fazer uma proposta
você e deixe passar, mas...
436
00:26:47,402 --> 00:26:48,987
não terá nada
a ver com negócios.
437
00:26:49,571 --> 00:26:50,531
Bom.
438
00:26:51,573 --> 00:26:52,574
Cuide do seu negócio.
439
00:26:52,991 --> 00:26:54,284
Ela não vai demorar.
440
00:26:54,785 --> 00:26:55,869
- Para você.
- Obrigado.
441
00:26:56,203 --> 00:26:57,788
Eu quero o maior uísque
você tem.
442
00:26:58,205 --> 00:26:59,289
Aqui está.
443
00:26:59,289 --> 00:27:01,041
Jackie, com licença um minuto.
444
00:27:01,041 --> 00:27:03,210
- Eu... quero ver o jantar.
-OK.
445
00:27:03,544 --> 00:27:04,962
[copos tilintando]
446
00:27:08,590 --> 00:27:09,550
Jackie...
447
00:27:10,342 --> 00:27:11,301
quando nenhum banco o faria,
448
00:27:11,718 --> 00:27:12,678
ajudá-lo,
449
00:27:13,387 --> 00:27:15,931
Eu te emprestei 35.000 dólares
para comprar aquele pequeno avião,
450
00:27:15,931 --> 00:27:17,266
então você poderia ter o seu próprio...
451
00:27:17,766 --> 00:27:19,017
serviço de voo fretado.
452
00:27:19,518 --> 00:27:21,270
Você ainda me deve 25 mil dólares.
453
00:27:22,563 --> 00:27:23,522
Dez.
454
00:27:25,107 --> 00:27:26,775
Eu te dei um cheque pré-datado.
455
00:27:27,568 --> 00:27:29,778
A data já passou, mas
seu cheque não.
456
00:27:30,988 --> 00:27:31,947
Aqui está.
457
00:27:32,990 --> 00:27:34,158
Você reconhece isso?
458
00:27:37,661 --> 00:27:40,622
Sinto muito, Filipe. eu estarei
conseguir algum dinheiro em breve.
459
00:27:40,622 --> 00:27:41,999
Apenas me dê algumas semanas.
460
00:27:41,999 --> 00:27:43,292
Sempre algumas semanas.
461
00:27:43,458 --> 00:27:45,252
Já faz mais de um ano
e meio agora.
462
00:27:47,379 --> 00:27:49,298
Phillip, estou montando
um grande negócio.
463
00:27:49,298 --> 00:27:51,049
eu vou entrar
muito dinheiro.
464
00:27:51,508 --> 00:27:53,302
Jackie, eu te fiz um favor.
465
00:27:53,802 --> 00:27:55,095
Bem, eu agradeço, mas
466
00:27:55,095 --> 00:27:57,014
por que você está trazendo isso
de repente.
467
00:27:57,389 --> 00:27:59,474
Porque eu quero que você me faça
um favor em troca.
468
00:27:59,474 --> 00:28:00,684
Bem, se eu puder.
469
00:28:01,935 --> 00:28:04,605
Vou esquecer esse cheque,
e eu vou rasgá-lo.
470
00:28:05,939 --> 00:28:07,441
[Jackie zomba]
471
00:28:09,359 --> 00:28:10,986
Qual é a proposta, Phillip?
472
00:28:11,445 --> 00:28:13,989
A esses preços,
não pode ser legal.
473
00:28:15,949 --> 00:28:17,784
Jackie, você nunca brinca
jogos comigo.
474
00:28:18,493 --> 00:28:19,870
Você acha que eu não sei
o que você faz?
475
00:28:21,288 --> 00:28:23,457
Bem, não é ilegal
se é isso que você quer dizer.
476
00:28:23,457 --> 00:28:24,541
Ah, venha agora.
477
00:28:25,083 --> 00:28:28,045
Você não pode se dar ao luxo de viver do jeito
você faz como piloto freelance.
478
00:28:29,171 --> 00:28:30,422
Você raramente tem um emprego.
479
00:28:30,964 --> 00:28:32,341
No entanto, você está sempre pronto,
480
00:28:32,633 --> 00:28:34,635
ir com Claudia e eu
a qualquer hora, em qualquer lugar.
481
00:28:36,887 --> 00:28:39,181
Bem, eu faço um pequeno negócio
do lado, só isso.
482
00:28:39,640 --> 00:28:41,683
[Phillip ri]
483
00:28:41,892 --> 00:28:43,352
Contrabando, minha querida.
484
00:28:44,478 --> 00:28:46,063
Coisas pequenas em pequena escala.
485
00:28:47,105 --> 00:28:49,107
Dificilmente vale o risco
você está tomando.
486
00:28:50,776 --> 00:28:52,027
Vou te fazer um favor.
487
00:28:52,861 --> 00:28:53,820
Deixando o risco de lado,
488
00:28:54,613 --> 00:28:55,989
mas vale a pena o ganho.
489
00:28:59,743 --> 00:29:01,119
Qual é o trabalho, Phillip?
490
00:29:03,497 --> 00:29:05,207
Você tem que entregar
alguma mercadoria para mim.
491
00:29:07,501 --> 00:29:10,420
O que exatamente eu sou
deveria ser um mensageiro para?
492
00:29:12,297 --> 00:29:13,257
Porcaria.
493
00:29:13,423 --> 00:29:14,925
O milhão de dólares'
vale a pena.
494
00:29:16,468 --> 00:29:17,427
Porcaria?
495
00:29:18,303 --> 00:29:19,304
Heroína.
496
00:29:19,888 --> 00:29:20,847
Heroína?!
497
00:29:22,266 --> 00:29:24,309
Heroína, meu Deus, Phillip.
498
00:29:25,269 --> 00:29:26,603
Eu não posso fazer isso.
499
00:29:27,020 --> 00:29:29,231
Quer dizer, eu tenho alguns
princípios, Filipe.
500
00:29:29,898 --> 00:29:30,857
Princípios?
501
00:29:31,024 --> 00:29:32,442
[Phillip ri]
502
00:29:32,818 --> 00:29:35,654
vou esquecer o
Você me deve 25 mil dólares.
503
00:29:36,363 --> 00:29:38,323
Isso seria suficiente para satisfazer
seus princípios?
504
00:29:38,323 --> 00:29:39,324
Não. Não, não vai, Phillip.
505
00:29:39,616 --> 00:29:40,575
Sem chance.
506
00:29:40,993 --> 00:29:43,287
Ok Jackie, você,
conduzir uma barganha difícil,
507
00:29:43,287 --> 00:29:45,205
Eu vou passar
10.000 dólares, em dinheiro.
508
00:29:45,414 --> 00:29:46,665
Mas essa é minha oferta final.
509
00:29:46,999 --> 00:29:49,376
Você deve estar fora de si,
Eu poderia ir para a prisão por isso,
510
00:29:49,376 --> 00:29:50,669
Eu poderia pegar 20 anos.
511
00:29:51,962 --> 00:29:53,755
Mas eu não espero que você
para ser pego.
512
00:29:56,091 --> 00:29:57,175
Além do meu amigo...
513
00:29:58,260 --> 00:30:00,304
Receio que você não tenha escolha,
você sabe demais.
514
00:30:16,570 --> 00:30:18,238
Se eu fizer esse trabalho...
515
00:30:20,824 --> 00:30:23,660
Eu tenho o direito de saber
com quem estou envolvido.
516
00:30:24,786 --> 00:30:25,746
Feito.
517
00:30:26,997 --> 00:30:28,332
Vou informá-lo sobre o
operação,
518
00:30:28,540 --> 00:30:30,125
e amanhã estaremos
a bordo do meu cruzador.
519
00:30:30,375 --> 00:30:31,335
[copos tilintando]
520
00:30:33,920 --> 00:30:36,173
Para que precisamos dela,
Eu posso lidar com isso.
521
00:30:37,090 --> 00:30:38,342
[Filipe] Esse é o caminho
Eu quero isso.
522
00:30:38,675 --> 00:30:40,635
Ela está limpa e ninguém
vai suspeitar dela.
523
00:30:40,969 --> 00:30:42,763
E eu não tenho que discutir
qualquer coisa com você.
524
00:30:44,014 --> 00:30:45,682
Ouça, estou lhe dizendo,
um amplo, Phillip,
525
00:30:45,682 --> 00:30:48,018
pode causar muitos problemas.
Eu não gosto disso.
526
00:30:48,185 --> 00:30:50,937
Você apenas se preocupa
em fazer seu trabalho direito.
527
00:30:51,188 --> 00:30:52,314
Eu cuidarei do resto.
528
00:30:52,731 --> 00:30:54,316
Quando você conseguir as coisas,
você dá para Jackie
529
00:30:54,316 --> 00:30:55,400
e ela vai entregar para mim.
530
00:30:58,111 --> 00:30:59,112
Ok, Filipe.
531
00:31:00,405 --> 00:31:01,740
Qualquer coisa que você diga.
532
00:31:03,867 --> 00:31:04,826
[Philip] Entre, Jackie.
533
00:31:07,204 --> 00:31:08,789
Carl Henrich, suponho.
534
00:31:10,957 --> 00:31:12,959
Eu ouvi, você é um
muito bom pirata.
535
00:31:15,045 --> 00:31:16,171
Eu gosto do seu chapéu.
536
00:31:16,713 --> 00:31:18,673
Obrigado. Eu também gosto.
537
00:31:20,008 --> 00:31:21,093
OK.
538
00:31:21,301 --> 00:31:23,136
Você leva Jackie para a casa de Howie.
539
00:31:23,887 --> 00:31:26,139
Vejo todos vocês mais tarde
na casa da Sra. Davis.
540
00:31:28,850 --> 00:31:30,811
[Philip] Carl, me faça um favor,
541
00:31:30,811 --> 00:31:32,354
tire esse capitão
chapéu meu.
542
00:31:35,107 --> 00:31:36,691
[Jackie ri]
543
00:31:49,246 --> 00:31:52,290
[Maria] É bronze sólido.
ah, espere até ver.
544
00:31:52,290 --> 00:31:53,959
É tão divino. Divino.
545
00:31:54,167 --> 00:31:56,586
Eu simplesmente adoro isso.
Bonito e caro.
546
00:31:56,586 --> 00:31:57,921
[Maria rindo]
547
00:31:57,921 --> 00:32:00,632
Meus amigos ficarão tão lívidos
quando eles vêem isso.
548
00:32:00,632 --> 00:32:02,175
Ó meu Deus.
549
00:32:02,384 --> 00:32:04,886
Eu vivo para você,
sua coisa linda você.
550
00:32:04,886 --> 00:32:05,971
[Maria] ah!
551
00:32:05,971 --> 00:32:08,849
Você já viu alguma coisa
mais magnífico em sua vida?
552
00:32:09,015 --> 00:32:10,809
[Mary ri] Hum...
553
00:32:11,184 --> 00:32:13,854
Ora, o artista até conseguiu
humanizá-lo.
554
00:32:14,104 --> 00:32:15,063
Com um sorriso,
555
00:32:15,564 --> 00:32:17,816
uma espécie de toque de Mona Lisa.
556
00:32:17,816 --> 00:32:19,568
[todos rindo]
557
00:32:19,568 --> 00:32:22,320
Cento e vinte e três
anos.
558
00:32:22,320 --> 00:32:25,490
Você pode imaginar, essa coisa
tem 123 anos.
559
00:32:25,866 --> 00:32:29,119
Meu Giorgio me disse que
querido Lobo aqui,
560
00:32:30,036 --> 00:32:32,831
já pertenceu ao rei Farouk
do Egito.
561
00:32:33,039 --> 00:32:34,666
A propósito, como está o querido Giorgio?
562
00:32:35,000 --> 00:32:36,835
Pelo que eu sei, querido Giorgio
está bem.
563
00:32:37,002 --> 00:32:38,170
[Mary e Phillip riem]
564
00:32:38,378 --> 00:32:41,256
Ele é tão confiável,
e você também, é claro.
565
00:32:41,548 --> 00:32:43,717
Diga-me, a limpeza é
pessoas todas instaladas aqui?
566
00:32:43,925 --> 00:32:45,093
Mas, claro, meu caro.
567
00:32:45,677 --> 00:32:47,012
E a empresa mais responsável.
568
00:32:47,262 --> 00:32:48,930
- Sim.
- Eu os uso com frequência.
569
00:32:49,222 --> 00:32:50,515
Maravilhoso. ah, obrigado.
570
00:32:50,682 --> 00:32:52,434
Seus homens deveriam estar aqui,
a qualquer momento.
571
00:32:52,434 --> 00:32:54,186
Eu certamente espero que sim,
e me diga...
572
00:32:54,769 --> 00:32:56,646
querido, que tipo de trabalho
você faz?
573
00:32:56,646 --> 00:32:58,190
- Saúde.
-[Jackie ri]
574
00:32:58,190 --> 00:32:59,608
Bem, é uma longa história.
575
00:33:12,662 --> 00:33:15,123
Ah, bem na hora,
como sempre.
576
00:33:15,832 --> 00:33:17,334
Bem, aqui está, senhores.
577
00:33:17,918 --> 00:33:19,711
Você pensa, vocês dois
pode gerenciá-lo?
578
00:33:21,379 --> 00:33:22,923
[homem] Tenho certeza, podemos
administre isso, senhor.
579
00:33:23,381 --> 00:33:25,717
[Frank] É todo seu, mas seja
muito cuidado com isso.
580
00:33:25,926 --> 00:33:27,511
E tê-lo de volta amanhã
como prometido.
581
00:33:28,011 --> 00:33:28,970
[homem] Sim, senhor.
582
00:33:29,387 --> 00:33:32,224
Espere um minuto, que diabos
você acha que está fazendo?
583
00:33:32,974 --> 00:33:34,309
Eles estão levando isso para
584
00:33:34,309 --> 00:33:36,186
seu local de trabalho
para limpá-lo, minha querida.
585
00:33:36,186 --> 00:33:38,104
Oh, escute, seu filho da puta,
Eu paguei a você e ao seu irmão,
586
00:33:38,271 --> 00:33:40,190
uma fortuna por isso e
não vai a lugar nenhum,
587
00:33:40,190 --> 00:33:41,441
especialmente fora desta casa.
588
00:33:41,608 --> 00:33:43,693
Mas Mary, eles não têm
o equipamento necessário
589
00:33:43,693 --> 00:33:44,778
para limpar aqui.
590
00:33:44,778 --> 00:33:46,488
E eles vão fazer
uma bagunça terrível, se eles tentassem...
591
00:33:46,655 --> 00:33:48,907
Bagunça ou não bagunça,
vai ficar aqui.
592
00:33:50,283 --> 00:33:52,744
É possível
realizar
593
00:33:52,744 --> 00:33:54,538
na premissa
limpar com segurança?
594
00:33:57,165 --> 00:33:59,125
Ah, não,
é completamente impossível, senhor.
595
00:33:59,125 --> 00:34:00,877
Você vê, isso requer
equipamento pesado.
596
00:34:01,211 --> 00:34:05,048
Senhora, nós temos o nosso próprio
sistemas e métodos especiais.
597
00:34:06,550 --> 00:34:08,510
Eu realmente sinto muito,
é uma peça linda.
598
00:34:08,510 --> 00:34:09,469
Muito obrigado.
599
00:34:09,719 --> 00:34:10,762
Só um minuto.
600
00:34:14,266 --> 00:34:17,102
É claro que assumirei,
total responsabilidade, Maria.
601
00:34:19,563 --> 00:34:20,814
Bem, quero dizer, ah...
602
00:34:21,481 --> 00:34:24,859
Será que, uh... isso significa,
isso, você vai concordar com isso,
603
00:34:24,859 --> 00:34:26,611
e ter certeza de que está tudo bem?
604
00:34:27,237 --> 00:34:28,196
Bem, ah...
605
00:34:29,823 --> 00:34:34,202
mas é claro, qualquer coisa
para... aliviar sua mente.
606
00:34:35,245 --> 00:34:36,871
Olha, tenho uma ideia muito boa.
607
00:34:37,122 --> 00:34:39,124
Eu não tenho nenhum plano
pelo resto da noite.
608
00:34:39,624 --> 00:34:41,376
Então, por que não preencho
para Filipe?
609
00:34:42,836 --> 00:34:45,797
Bem, Jackie não só é
meu amigo mais confiável,
610
00:34:45,797 --> 00:34:48,508
mas ela é... uma especialista
tão bem quanto eu,
611
00:34:48,758 --> 00:34:50,302
no campo de
bronze estatutário.
612
00:34:51,052 --> 00:34:52,929
Você não vai se importar em me fazer
esse favor, você faria?
613
00:34:52,929 --> 00:34:54,097
Não, não, de jeito nenhum.
614
00:34:54,347 --> 00:34:55,807
Está tudo bem com você?
Senhorita Davis?
615
00:34:56,016 --> 00:34:57,392
Ah, bem, se...
616
00:34:57,726 --> 00:35:00,645
se Phillip recomendar você, eu...
617
00:35:01,313 --> 00:35:05,150
acho que sim, mas quero dizer, isso
coisa me custou muito dinheiro.
618
00:35:05,150 --> 00:35:06,901
Tudo bem, mas eu não era você
para ter certeza,
619
00:35:07,193 --> 00:35:08,570
que com isso em minhas mãos,
620
00:35:08,862 --> 00:35:11,781
vai ser tão seguro como se
estava em suas próprias mãos.
621
00:35:11,990 --> 00:35:13,116
[Maria ri]
622
00:35:13,116 --> 00:35:15,201
Oh, isso é fantástico.
623
00:35:15,869 --> 00:35:18,830
Você sabe, você é
realmente muito lindo, querido.
624
00:35:19,998 --> 00:35:23,668
Você lembra exatamente uma atriz
em Paris
625
00:35:23,918 --> 00:35:26,546
que eu conhecia...
intimamente.
626
00:35:28,506 --> 00:35:31,635
Tudo bem, vou colocar meu--
minha preciosa antiguidade
627
00:35:31,926 --> 00:35:33,011
e eu...
628
00:35:34,262 --> 00:35:35,472
em suas mãos.
629
00:35:41,353 --> 00:35:43,605
Faça comigo o que quiser.
630
00:35:47,067 --> 00:35:50,320
Você certamente pode contar comigo.
631
00:35:55,617 --> 00:35:56,660
Muito bem então,
632
00:35:56,910 --> 00:35:59,537
você pode aceitar, mas Sra. Parker
estará com você.
633
00:36:00,246 --> 00:36:02,374
E por favor lembre-se
que ela fala por mim, hein.
634
00:36:02,749 --> 00:36:03,708
Sim, senhor.
635
00:36:05,126 --> 00:36:06,378
Não aguento assistir.
636
00:36:06,544 --> 00:36:08,380
[soprar]
637
00:36:13,009 --> 00:36:13,968
[Jackie] Carl.
638
00:36:15,136 --> 00:36:16,096
Deve ser ela.
639
00:36:18,014 --> 00:36:18,973
Carl.
640
00:36:19,641 --> 00:36:20,767
Continue trabalhando.
641
00:36:20,767 --> 00:36:21,851
Tudo bem, tudo bem.
642
00:36:24,813 --> 00:36:25,980
Senhores.
643
00:36:31,986 --> 00:36:33,071
Tudo bem, é isso.
644
00:36:46,960 --> 00:36:49,921
[Carl rindo maliciosamente]
645
00:37:05,812 --> 00:37:06,771
Bem...
646
00:37:07,856 --> 00:37:09,482
Seriam 22 pacotes?
647
00:37:11,025 --> 00:37:11,985
Sim, senhora.
648
00:37:17,031 --> 00:37:18,241
Obrigado pela ajuda.
649
00:37:26,249 --> 00:37:27,333
Desgraçado.
650
00:37:27,333 --> 00:37:28,293
[tiro]
651
00:37:29,961 --> 00:37:30,920
[explosão]
652
00:37:33,214 --> 00:37:34,340
[homem gemendo]
653
00:37:35,800 --> 00:37:37,177
[vários tiros]
654
00:37:45,894 --> 00:37:47,145
[homem gemendo]
655
00:38:16,049 --> 00:38:18,718
[tiros]
656
00:39:14,774 --> 00:39:15,859
[motor roncando]
657
00:39:16,985 --> 00:39:18,653
[Jackie] Polícia, vou precisar
seu táxi.
658
00:39:19,070 --> 00:39:20,572
Sinto muito, senhora, você vai
tem que sair.
659
00:39:20,822 --> 00:39:22,156
Depressa, por favor. Obrigado.
660
00:39:22,574 --> 00:39:23,783
[pneus cantando]
661
00:40:19,005 --> 00:40:19,964
[motor zumbindo]
662
00:40:21,799 --> 00:40:22,759
[pneus cantando]
663
00:40:29,015 --> 00:40:29,974
[tiro]
664
00:40:42,737 --> 00:40:43,696
[motor acelerando]
665
00:40:44,072 --> 00:40:46,157
[pneus cantando]
666
00:40:49,285 --> 00:40:51,245
[pneus cantando]
667
00:41:03,007 --> 00:41:04,300
[partida do motor]
668
00:41:06,010 --> 00:41:07,095
[motor acelerando]
669
00:41:08,012 --> 00:41:08,972
[pneus cantando]
670
00:41:13,059 --> 00:41:14,018
[motor zumbindo]
671
00:41:17,021 --> 00:41:18,022
[o zumbido do motor continua]
672
00:41:29,492 --> 00:41:30,451
[motor zumbindo]
673
00:41:38,251 --> 00:41:39,794
[pneus cantando]
674
00:42:38,019 --> 00:42:39,103
[sino tocando]
675
00:42:39,103 --> 00:42:40,188
[trem assobiando]
676
00:42:40,188 --> 00:42:41,439
[o toque da campainha continua]
677
00:42:51,199 --> 00:42:52,617
[pneus cantando]
678
00:43:08,341 --> 00:43:09,509
[explosões]
679
00:43:14,806 --> 00:43:16,766
-[tiro]
-[homem geme]
680
00:43:21,813 --> 00:43:23,147
[motor da moto acelerando]
681
00:45:41,744 --> 00:45:42,828
[balsa assobiando]
682
00:46:03,683 --> 00:46:05,268
[pneus cantando]
683
00:46:10,314 --> 00:46:12,692
[tiros]
684
00:46:13,859 --> 00:46:15,695
[tiros]
685
00:46:18,698 --> 00:46:19,824
[balsa assobiando]
686
00:46:47,893 --> 00:46:48,853
[Jackie gritando]
687
00:46:51,439 --> 00:46:52,523
[Jackie] ah, Philip.
688
00:46:53,691 --> 00:46:55,026
[Jackie respirando pesadamente]
689
00:47:02,325 --> 00:47:03,284
É isso?
690
00:47:03,993 --> 00:47:04,952
Sim, é isso.
691
00:47:05,995 --> 00:47:07,538
Dez quilos, 22 pacotes.
692
00:47:08,789 --> 00:47:09,749
Abra.
693
00:47:12,376 --> 00:47:13,669
[farfalhar de plástico]
694
00:47:15,171 --> 00:47:16,255
[bolsa descompactando]
695
00:47:24,638 --> 00:47:25,598
Bom.
696
00:47:27,391 --> 00:47:28,934
Você quer levar
está com você agora?
697
00:47:32,021 --> 00:47:34,357
Eu acho que é muito perigoso
para mantê-lo por aqui.
698
00:47:36,025 --> 00:47:37,234
Leve-o para casa amanhã.
699
00:47:37,818 --> 00:47:39,153
Meio-dia em ponto.
700
00:47:40,863 --> 00:47:41,822
OK.
701
00:47:48,788 --> 00:47:49,830
[passos]
702
00:47:57,004 --> 00:47:57,963
[grilos cantando]
703
00:48:07,014 --> 00:48:08,140
[motor roncando]
704
00:48:14,397 --> 00:48:15,356
[Jackie] Olá.
705
00:48:15,564 --> 00:48:17,233
Se não for meu
companheiro de viagem?
706
00:48:17,942 --> 00:48:19,693
- Como vai você?
- Multar.
707
00:48:19,902 --> 00:48:21,862
[Alan] Entendo, uh, você já
embalado, né?
708
00:48:23,406 --> 00:48:24,490
- Sim.
-[Alan] Eu também.
709
00:48:24,990 --> 00:48:26,117
O que é isso?
710
00:48:26,492 --> 00:48:28,119
Bem, é melhor você ir e ver
Filipe,
711
00:48:28,285 --> 00:48:29,870
ele está esperando por você no
estudo.
712
00:48:30,746 --> 00:48:31,705
Oh.
713
00:48:36,919 --> 00:48:38,754
[calcanhares clicando]
714
00:48:39,422 --> 00:48:42,258
Philip, o que é isso sobre mim e
Alan indo a algum lugar juntos?
715
00:48:43,008 --> 00:48:43,968
Como você sabe disso?
716
00:48:44,760 --> 00:48:47,179
Claudia te contou,
ou Alan talvez?
717
00:48:47,763 --> 00:48:48,722
Sabe o quê?
718
00:48:49,890 --> 00:48:51,392
Que você vai voar Alan
719
00:48:51,392 --> 00:48:53,144
sobre as ilhas de San Juan
esta tarde.
720
00:48:53,769 --> 00:48:55,271
[Philip] Alan entregará
a mercadoria
721
00:48:55,271 --> 00:48:56,439
e você irá acompanhá-lo.
722
00:48:56,439 --> 00:48:57,606
[Jackie] Agora, espere um
minuto Filipe,
723
00:48:57,606 --> 00:48:58,941
isso não fazia parte do nosso acordo.
724
00:48:59,233 --> 00:49:00,401
Este é meu último pedido.
725
00:49:00,776 --> 00:49:02,111
Depois disso você está fora de perigo.
726
00:49:02,611 --> 00:49:04,905
Alan é muito ingênuo
para esse tipo de trabalho.
727
00:49:05,281 --> 00:49:08,075
É melhor você ir com ele,
como sua namorada.
728
00:49:09,493 --> 00:49:11,328
Alan sabe o que estamos
entregando?
729
00:49:12,538 --> 00:49:13,497
Não.
730
00:49:13,747 --> 00:49:16,375
Ele acha que você está entregando
uma antiguidade inestimável para mim,
731
00:49:16,542 --> 00:49:17,501
isso é tudo.
732
00:49:35,769 --> 00:49:37,104
Olha, é muito simples.
733
00:49:38,147 --> 00:49:39,190
[risos]
734
00:49:40,399 --> 00:49:42,067
Não tem preço por si só.
735
00:49:42,651 --> 00:49:43,694
Hotei.
736
00:49:44,487 --> 00:49:46,113
Deus da felicidade e do bem
fortuna.
737
00:49:47,740 --> 00:49:49,909
Buda sempre protege o seu verdadeiro
crentes.
738
00:49:51,785 --> 00:49:53,454
É a única antiguidade que odeio
vender.
739
00:49:54,079 --> 00:49:55,372
Isso me trouxe
muita boa sorte.
740
00:49:56,540 --> 00:49:57,625
Dez quilos.
741
00:49:58,542 --> 00:49:59,919
O que isso acaba? Cinqüenta?
742
00:50:00,252 --> 00:50:01,879
Quando é cortado
para venda na rua.
743
00:50:03,547 --> 00:50:06,091
Alguém vai acabar muito
mais ricos do que eram antes.
744
00:50:07,843 --> 00:50:09,720
Você conhece São João
Ilhas?
745
00:50:10,054 --> 00:50:11,305
Não particularmente.
746
00:50:12,515 --> 00:50:13,474
Alan é.
747
00:50:14,016 --> 00:50:15,267
Há uma loja de antiguidades lá,
748
00:50:15,518 --> 00:50:17,269
Dimitri Nicoladus é
o proprietário.
749
00:50:17,895 --> 00:50:19,230
Alan conhece a localização.
750
00:50:21,315 --> 00:50:22,525
[farfalhar de plástico]
751
00:50:23,484 --> 00:50:24,985
É para lá que vai o gordo?
752
00:50:27,446 --> 00:50:29,740
Neste momento, ele entra no
porta-malas do seu carro.
753
00:50:30,157 --> 00:50:31,283
[motor do carro roncando]
754
00:50:32,701 --> 00:50:34,537
[motor de avião roncando]
755
00:50:45,798 --> 00:50:47,633
Tudo bem, qual é o seu?
756
00:50:47,800 --> 00:50:49,134
[Jackie] Que lindo
vermelho.
757
00:50:50,719 --> 00:50:52,096
Ah Merda.
758
00:50:52,429 --> 00:50:54,181
Parece
ele ainda não terminou.
759
00:50:54,640 --> 00:50:55,891
Merda, ele está consertando.
760
00:51:05,943 --> 00:51:07,111
Tudo bem, o que está acontecendo?
761
00:51:07,111 --> 00:51:08,821
Você prometeu que teria
isso está pronto hoje.
762
00:51:09,071 --> 00:51:10,781
[homem] Tive dificuldade em encontrar um
das peças.
763
00:51:10,781 --> 00:51:12,866
Você teve dificuldade em encontrar um
cabide, Steve.
764
00:51:13,325 --> 00:51:15,536
Eu tenho que fazer meu cliente
as Ilhas San Juan.
765
00:51:15,744 --> 00:51:17,496
Olha, isso é urgente,
Eu tenho que estar lá--
766
00:51:17,496 --> 00:51:19,957
Eu não posso evitar isso. Você apenas tem
esperar até eu me recompor.
767
00:51:20,499 --> 00:51:23,377
Meu avião ou sua cabeça, agora venha
ligado, quanto tempo isso vai demorar?
768
00:51:24,795 --> 00:51:26,130
Mais ou menos... algumas horas.
769
00:51:26,297 --> 00:51:27,339
Ah, ótimo.
770
00:51:28,215 --> 00:51:29,174
Estaremos atrasados.
771
00:51:29,550 --> 00:51:32,136
Bem, você tem meu número
em casa,
772
00:51:32,136 --> 00:51:33,679
você vai me ligar assim que
como está pronto?
773
00:51:34,013 --> 00:51:35,014
Vamos, Alan.
774
00:51:35,180 --> 00:51:37,266
Estarei em casa lendo
Mecânica Popular.
775
00:51:43,647 --> 00:51:46,108
[Jackie] Voltaremos para o meu
lugar e encontrar algo para fazer.
776
00:51:46,400 --> 00:51:49,570
Tudo bem, claro que encontraremos
algo para fazer.
777
00:51:53,657 --> 00:51:54,742
[Jackie ri]
778
00:51:54,742 --> 00:51:56,410
- Entendeu?
- Espere, espere, espere.
779
00:51:56,410 --> 00:51:57,369
Eu vou abrir a porta.
780
00:51:59,455 --> 00:52:00,414
Vamos colocar isso aí.
781
00:52:00,706 --> 00:52:01,665
Tudo bem.
782
00:52:02,166 --> 00:52:03,167
Ah, cara.
783
00:52:03,417 --> 00:52:04,585
[Jackie] ah.
784
00:52:04,585 --> 00:52:05,878
[Alan rindo]
785
00:52:06,337 --> 00:52:07,379
[Jackie] Uau!
786
00:52:09,006 --> 00:52:10,507
- Entendi?
- Entendi.
787
00:52:10,507 --> 00:52:12,551
Gosta disto? Não é isso
bonito?
788
00:52:13,302 --> 00:52:14,720
[Alan] Isso é lindo.
789
00:52:14,720 --> 00:52:16,180
-[Jackie] Hum-hmm.
- É simplesmente lindo.
790
00:52:16,639 --> 00:52:17,848
Olha, olha isso.
791
00:52:18,682 --> 00:52:19,808
[Jackie] Aqui é o bar.
792
00:52:20,267 --> 00:52:21,685
Então, você pode conseguir um
beber.
793
00:52:22,311 --> 00:52:26,565
E eu... vou tomar banho
porque estou muito quente.
794
00:52:26,565 --> 00:52:27,941
- Não é?
- Sim.
795
00:52:28,108 --> 00:52:29,818
Na verdade, estou tão aquecido que acho que estou
só vou...
796
00:52:30,402 --> 00:52:31,987
vá para fora
e dar uma pequena caminhada.
797
00:52:32,154 --> 00:52:33,113
Tudo bem.
798
00:52:33,322 --> 00:52:34,406
Não se perca.
799
00:52:34,406 --> 00:52:36,283
Não vou me perder, tenha um bom
chuveiro.
800
00:52:36,283 --> 00:52:37,368
[calcanhares clicando]
801
00:53:10,150 --> 00:53:11,360
[patos grasnando]
802
00:53:18,867 --> 00:53:20,953
[discagem telefônica]
803
00:53:24,957 --> 00:53:28,252
Chefe, Alan e o pessoal estão
aqui comigo na minha casa.
804
00:53:29,044 --> 00:53:30,879
Alan sabe onde vai ser
entregue.
805
00:53:32,172 --> 00:53:34,258
Vai ser um pouco antigo
fazer compras.
806
00:53:34,675 --> 00:53:38,220
Agora veja só, é propriedade de
Dimitri Nicoladus.
807
00:53:38,512 --> 00:53:41,056
Voe com ele pela manhã,
e nós os encontraremos lá.
808
00:53:41,515 --> 00:53:42,975
A criança sabe
sobre o lixo?
809
00:53:43,809 --> 00:53:45,185
Filipe diz que não.
810
00:53:45,185 --> 00:53:46,603
Nem sempre acredito em Philip
embora.
811
00:53:46,979 --> 00:53:48,814
[Frank] Tenho um palpite
sobre Filipe.
812
00:53:49,148 --> 00:53:50,149
Basta ter cuidado.
813
00:53:50,858 --> 00:53:51,942
Ele poderia suspeitar de você
814
00:53:51,942 --> 00:53:53,777
e estar configurando você
com Alan como isca.
815
00:53:54,194 --> 00:53:55,612
Sim, o pensamento ocorreu
para mim.
816
00:53:56,155 --> 00:53:58,365
Então, eu ia descobrir como
quanto ele está envolvido esta noite.
817
00:54:00,284 --> 00:54:01,368
Aposto que você vai.
818
00:54:02,077 --> 00:54:03,412
Estou apenas fazendo meu trabalho.
819
00:54:05,164 --> 00:54:06,123
Hum.
820
00:54:06,498 --> 00:54:09,209
Eu vou ter Steve e os meninos
cubra seu bloco.
821
00:54:09,752 --> 00:54:11,086
Olha, me faça um favor.
822
00:54:11,086 --> 00:54:13,046
Você vai contar a esses caras
para manter distância?
823
00:54:14,006 --> 00:54:15,799
Eu vou ter que trabalhar isso
jovem acabou'
824
00:54:15,799 --> 00:54:17,509
e eu não quero
muitos olhos em mim.
825
00:54:18,385 --> 00:54:19,803
Isso é compreensível, Jackie.
826
00:54:20,554 --> 00:54:21,764
-[Frank] Ta-ta.
- Certo.
827
00:54:28,187 --> 00:54:30,314
[porta de vidro deslizante]
828
00:54:33,901 --> 00:54:34,985
Quem foi?
829
00:54:34,985 --> 00:54:36,528
Esse era o mecânico, você vai
nunca adivinhe.
830
00:54:36,779 --> 00:54:38,864
O avião não estará pronto
até amanhã.
831
00:54:39,406 --> 00:54:40,491
Oh!
832
00:54:40,491 --> 00:54:41,575
- Sim--
- Bem, isso é ótimo.
833
00:54:41,909 --> 00:54:43,577
Oh, deixe-me, deixe-me ligar para Philip
então.
834
00:54:43,911 --> 00:54:44,995
Ah, não há pressa.
835
00:54:45,287 --> 00:54:47,164
Não, olhe, eu conheço Philip, ele é
vou ficar chateado.
836
00:54:47,164 --> 00:54:48,499
Não, que se dane Philip.
837
00:54:49,124 --> 00:54:51,210
Ei, espere um minuto, eu tenho um
ideia melhor.
838
00:54:54,671 --> 00:54:56,799
Agora, vamos apenas ter
esta garrafa de vinho.
839
00:54:57,466 --> 00:54:58,675
E você abre.
840
00:54:59,134 --> 00:55:01,136
E talvez pensemos em
outra coisa para fazer.
841
00:55:01,470 --> 00:55:02,554
[Jackie ri]
842
00:55:02,554 --> 00:55:03,639
Tudo bem.
843
00:55:03,639 --> 00:55:05,349
Sim, talvez possamos pensar em
outra coisa para fazer.
844
00:55:07,392 --> 00:55:08,352
Na verdade...
845
00:55:08,936 --> 00:55:10,687
É tão lindo aqui,
você não acha?
846
00:55:11,897 --> 00:55:14,691
Talvez nós apenas...
passar a noite.
847
00:55:16,360 --> 00:55:17,486
Você gostaria disso?
848
00:55:58,861 --> 00:56:00,028
[Jackie gemendo]
849
00:56:38,817 --> 00:56:39,943
[Jackie gemendo]
850
00:56:41,778 --> 00:56:42,946
Carl, eu te disse, não foi?
851
00:56:43,113 --> 00:56:44,448
[Alan respirando pesadamente]
852
00:56:44,448 --> 00:56:47,242
Cale a boca e tome sua chance.
853
00:57:11,975 --> 00:57:12,935
[Jackie gemendo]
854
00:57:49,429 --> 00:57:51,181
[ambos gemendo]
855
00:58:02,526 --> 00:58:03,610
[tiro de flecha]
856
00:58:03,610 --> 00:58:04,569
[Alan gemendo]
857
00:58:05,696 --> 00:58:06,655
[Jackie gritando]
858
00:58:16,248 --> 00:58:17,207
Oh meu Deus.
859
00:58:19,418 --> 00:58:20,711
Cale-se.
860
00:58:22,004 --> 00:58:23,547
Você não vai se safar
isso.
861
00:58:25,716 --> 00:58:27,426
[Jackie se esforçando]
862
00:58:50,699 --> 00:58:51,742
[Jackie] oh meu Deus.
863
00:58:56,580 --> 00:58:58,498
[Jackie] Saia de cima de mim, seu maluco.
864
00:59:00,542 --> 00:59:01,501
[Jackie gritando]
865
00:59:03,295 --> 00:59:04,254
[Jackie chorando]
866
00:59:08,300 --> 00:59:09,593
Levante-se.
867
00:59:11,261 --> 00:59:12,387
[Carl] Levante-se.
868
00:59:20,020 --> 00:59:20,979
[motor zumbindo]
869
00:59:22,022 --> 00:59:22,981
[grilo cantando]
870
00:59:49,508 --> 00:59:50,509
[respingos de água]
871
01:00:03,396 --> 01:00:04,439
[motor do barco a motor zumbindo]
872
01:00:19,996 --> 01:00:20,956
[conversa indistinta]
873
01:00:28,338 --> 01:00:29,297
Acerte.
874
01:00:29,464 --> 01:00:30,882
[motor do barco a motor acelerando]
875
01:00:32,175 --> 01:00:33,260
O que diabos foi isso?
876
01:00:35,512 --> 01:00:37,305
Vocês seguram o forte,
Vou verificar a casa.
877
01:00:39,015 --> 01:00:39,975
[porta do veículo batendo]
878
01:00:40,517 --> 01:00:41,726
[motor do barco a motor zumbindo]
879
01:00:48,024 --> 01:00:48,984
[Jackie gemendo]
880
01:00:50,485 --> 01:00:51,444
[passos]
881
01:00:55,240 --> 01:00:56,199
Steve.
882
01:00:59,911 --> 01:01:01,037
[Jackie soluçando]
883
01:01:07,127 --> 01:01:08,461
[Jackie ofegante]
884
01:01:09,546 --> 01:01:10,505
Ei, ei.
885
01:01:15,886 --> 01:01:17,429
Onde diabos vocês estavam?
886
01:01:18,513 --> 01:01:19,639
Sinto muito, minha querida.
887
01:01:23,935 --> 01:01:25,562
Carl e Nicky vieram de barco.
888
01:01:27,814 --> 01:01:29,691
Como aqueles bastardos sabiam
essa coisa estava aqui?
889
01:01:32,986 --> 01:01:35,280
Acho que Nicky viu que Philip me deu
o Buda.
890
01:01:39,993 --> 01:01:42,829
Coloque dois mais dois juntos
e avisar Carl.
891
01:01:43,663 --> 01:01:45,415
Carl e Nicky
estão trabalhando juntos.
892
01:01:48,001 --> 01:01:49,794
Esses arrepios, eu vou fazer
eles trabalham para nós.
893
01:01:49,961 --> 01:01:51,838
Eu vou transformar isso em
uma vantagem para nós.
894
01:01:52,422 --> 01:01:53,381
Como?
895
01:01:55,217 --> 01:01:56,384
[Jackie chorando]
896
01:01:58,261 --> 01:01:59,387
Meu Deus...
897
01:02:07,687 --> 01:02:09,981
Basta dizer ao chefe
Estarei na casa do Philip.
898
01:02:10,482 --> 01:02:12,359
Tem os meninos
observe seu apartamento.
899
01:02:13,735 --> 01:02:15,362
Não posso parar agora.
900
01:02:17,864 --> 01:02:21,701
Quando Philip ouve que Carl e
Nicky o enganou,
901
01:02:22,410 --> 01:02:24,287
ele pode tentar assumir o controle,
ele mesmo.
902
01:02:24,746 --> 01:02:25,705
Morto.
903
01:02:26,248 --> 01:02:27,207
O que?
904
01:02:27,666 --> 01:02:29,542
Carl e Nicky vieram para minha casa
905
01:02:29,542 --> 01:02:31,336
e arrancou o lixo
ontem à noite.
906
01:02:32,420 --> 01:02:33,505
Nicky?
907
01:02:34,005 --> 01:02:34,965
Sim.
908
01:02:37,676 --> 01:02:38,718
Alan foi...
909
01:02:41,763 --> 01:02:43,765
Bem, eles atiraram nele e...
910
01:02:44,641 --> 01:02:47,769
Eles me amarraram e eu não pude
faça qualquer coisa sobre isso,
911
01:02:47,769 --> 01:02:48,853
Eu realmente não poderia.
912
01:02:50,689 --> 01:02:51,815
Onde estão as coisas agora?
913
01:02:52,607 --> 01:02:53,650
Com Carl e Nicky.
914
01:02:55,527 --> 01:02:56,903
Vou cortar suas gargantas.
915
01:02:57,362 --> 01:02:59,447
Cláudia, entre no carro.
916
01:03:12,669 --> 01:03:13,628
Cláudia.
917
01:03:19,634 --> 01:03:22,429
Claudia, Claudia, você tem que tentar
para fazê-lo entender
918
01:03:22,429 --> 01:03:23,513
não é minha culpa.
919
01:03:24,014 --> 01:03:25,223
Tenho medo que você tenha
920
01:03:25,390 --> 01:03:26,933
para me fazer entender primeiro,
Jackie.
921
01:03:30,353 --> 01:03:31,313
Cláudia.
922
01:03:31,771 --> 01:03:32,731
[porta do carro se fecha]
923
01:03:34,024 --> 01:03:35,775
Onde você acha que vai tentar
pegar essas coisas?
924
01:03:35,775 --> 01:03:37,193
Certamente não para o barco.
925
01:03:37,193 --> 01:03:38,737
Eu diria para a casa da Suzi.
926
01:03:39,321 --> 01:03:41,406
Apenas fique fora disso
e dê o fora daqui.
927
01:03:41,406 --> 01:03:42,782
Eu cuidarei disso de agora em diante.
928
01:03:48,079 --> 01:03:49,581
[motor acelerando]
929
01:03:50,999 --> 01:03:52,167
[pneus cantando]
930
01:04:08,266 --> 01:04:09,601
Jackie aqui, me dê o chefe.
931
01:04:10,143 --> 01:04:11,394
[Frank] Jackie.
932
01:04:11,394 --> 01:04:12,479
Sim, chefe.
933
01:04:12,479 --> 01:04:13,855
Bianco está a caminho
para a casa da Suzi
934
01:04:13,855 --> 01:04:15,357
com assassinato em seus olhos.
935
01:04:15,857 --> 01:04:16,941
[Frank] Bom trabalho.
936
01:04:16,941 --> 01:04:18,943
Jackie, acabamos de receber um relatório de que
Carl e Nicky estão indo
937
01:04:18,943 --> 01:04:20,362
em direção à casa de Suzi com isso
coisas.
938
01:04:20,528 --> 01:04:22,238
Tudo bem.
Agora diga a todos os agentes
939
01:04:22,238 --> 01:04:23,865
não apreender
Bianco ou sua esposa.
940
01:04:24,407 --> 01:04:26,534
Agora, se nosso plano funcionar,
Bianco vai pegar as coisas,
941
01:04:26,534 --> 01:04:27,702
e mova-o para o norte.
942
01:04:27,869 --> 01:04:28,953
OK.
943
01:04:28,953 --> 01:04:30,372
Estou a caminho da casa da Suzi.
944
01:04:34,626 --> 01:04:35,752
[motor zumbindo]
945
01:05:10,995 --> 01:05:12,122
- Você está bem?
- Hum.
946
01:05:12,914 --> 01:05:15,458
Vou pegar outro carro para você.
Temos muito que dirigir.
947
01:05:51,786 --> 01:05:53,663
[batendo na porta]
948
01:05:59,294 --> 01:06:01,212
[bater na porta continua]
949
01:06:03,047 --> 01:06:04,632
[Suzie] Eu estava ficando tenso
sobre você.
950
01:06:05,216 --> 01:06:06,176
Onde está Carl?
951
01:06:06,634 --> 01:06:08,553
Ele foi lá
para mudar com carro diferente.
952
01:06:22,442 --> 01:06:23,735
[Nicky] Dê-me a mala.
953
01:06:36,498 --> 01:06:37,457
Oh sim.
954
01:06:42,212 --> 01:06:43,171
Ah...
955
01:06:44,339 --> 01:06:46,216
O último deveria ser o primeiro, hein!
956
01:06:47,008 --> 01:06:48,051
Você está aguentando?
957
01:06:48,259 --> 01:06:49,219
[batendo na porta]
958
01:06:50,011 --> 01:06:51,721
[bater na porta continua]
959
01:06:51,971 --> 01:06:52,931
Deve ser ele.
960
01:06:59,646 --> 01:07:00,605
[Suzie] Nicky!
961
01:07:02,398 --> 01:07:03,358
[Suzie] Nicky!
962
01:07:05,568 --> 01:07:06,528
Nicki!
963
01:08:12,260 --> 01:08:13,219
[tiro]
964
01:08:43,124 --> 01:08:44,167
[Carlo] Bianco!
965
01:08:57,305 --> 01:08:58,264
[Carl grunhe]
966
01:09:11,319 --> 01:09:12,695
[Carl] Eu assumo daqui.
967
01:09:13,738 --> 01:09:15,198
Não seja tolo, Carl.
968
01:09:16,240 --> 01:09:18,951
Já não me pertence.
Eu vendi para a organização.
969
01:09:19,911 --> 01:09:21,287
E eles estão esperando a entrega.
970
01:09:22,872 --> 01:09:24,832
Eles vão te levar aonde quer que você vá.
971
01:09:28,127 --> 01:09:29,545
[Carl] Vou aproveitar a oportunidade.
972
01:09:30,463 --> 01:09:31,631
[balsa assobiando]
973
01:09:33,841 --> 01:09:35,843
-[quebra de vidro]
-[Carl geme]
974
01:09:36,427 --> 01:09:37,387
[baque]
975
01:09:39,013 --> 01:09:40,139
[passos saindo]
976
01:09:55,947 --> 01:09:57,031
Bastardo!
977
01:09:57,031 --> 01:09:58,366
[Carl grunhe]
978
01:10:05,748 --> 01:10:06,708
[Carl geme]
979
01:10:15,007 --> 01:10:16,217
[Philip] Filho da puta!
980
01:10:51,502 --> 01:10:52,462
[Carl grunhe]
981
01:10:53,212 --> 01:10:54,172
[Filipe geme]
982
01:11:05,892 --> 01:11:06,934
[Filipe geme]
983
01:11:20,740 --> 01:11:21,699
[Filipe geme]
984
01:11:26,621 --> 01:11:27,580
[Carl grunhe]
985
01:11:30,541 --> 01:11:31,501
[Filipe geme]
986
01:11:38,549 --> 01:11:39,634
[Carl grunhe]
987
01:11:44,847 --> 01:11:45,807
[Filipe geme]
988
01:11:53,981 --> 01:11:55,483
[Carl respirando pesadamente]
989
01:11:56,067 --> 01:11:57,735
Espere, Carl, ou eu atiro.
990
01:12:02,865 --> 01:12:04,450
[tiro]
991
01:12:04,659 --> 01:12:05,743
[Carl geme de dor]
992
01:12:28,015 --> 01:12:29,308
[navio distante assobiando]
993
01:12:56,419 --> 01:12:57,378
Steve.
994
01:12:58,462 --> 01:13:00,423
Big Daddy está vindo com
as coisas.
995
01:13:01,299 --> 01:13:02,550
[Jackie] Está em uma mala.
996
01:13:03,009 --> 01:13:03,968
Eu o vejo agora.
997
01:13:04,135 --> 01:13:06,137
[Jackie] ok, segure firme.
Já vou com você.
998
01:13:19,025 --> 01:13:19,984
[partida do motor]
999
01:13:32,997 --> 01:13:33,956
[partida do motor]
1000
01:14:34,767 --> 01:14:35,977
[Jackie] Deve ser isso, Steve.
1001
01:14:38,020 --> 01:14:39,105
OK.
1002
01:14:39,105 --> 01:14:40,064
Tome cuidado.
1003
01:14:58,624 --> 01:14:59,583
Jackie?
1004
01:15:00,668 --> 01:15:01,627
Ryan.
1005
01:15:02,086 --> 01:15:03,504
Dimitri esteve
sob vigilância
1006
01:15:03,504 --> 01:15:04,588
desde que você ligou.
1007
01:15:04,588 --> 01:15:06,382
Eles estão na Casa da Lagosta
ao virar da esquina.
1008
01:15:40,624 --> 01:15:43,294
[Dimitri] Eu gosto de passear
para o restaurante e de volta,
1009
01:15:43,294 --> 01:15:45,629
é o único exercício real
Eu entendo.
1010
01:15:47,923 --> 01:15:51,010
Oh, foi uma refeição excelente,
Dimitri. Muito obrigado.
1011
01:15:51,010 --> 01:15:52,845
Dimitri você pode desconsiderar minha palavra
1012
01:15:53,095 --> 01:15:54,722
e faça todos os testes que quiser
esta noite.
1013
01:15:54,722 --> 01:15:56,348
Mas eu quero que o acordo seja concluído,
1014
01:15:56,348 --> 01:15:58,225
o mais cedo possível
amanhã de manhã.
1015
01:15:58,893 --> 01:16:00,144
Claro que sim, Phillip.
1016
01:16:01,687 --> 01:16:04,356
Queremos acabar com isso o mais rápido possível
rapidamente como você também.
1017
01:16:04,356 --> 01:16:06,692
Seria uma culpa infinita para mim se nós
fiz de outra forma.
1018
01:16:07,026 --> 01:16:08,986
E o acordo não será
concluído aqui.
1019
01:16:09,904 --> 01:16:11,781
Bem, estou encantado.
Vamos acabar com isso.
1020
01:16:12,740 --> 01:16:14,825
Claudia e eu temos que pegar
um avião amanhã de manhã.
1021
01:16:19,997 --> 01:16:21,082
[porta do carro fechando]
1022
01:16:21,082 --> 01:16:22,124
Coisas de primeira série.
1023
01:16:23,000 --> 01:16:23,959
Como de costume.
1024
01:16:42,394 --> 01:16:43,354
[carro buzinando]
1025
01:16:49,443 --> 01:16:50,402
Ok.
1026
01:16:59,662 --> 01:17:02,373
[Claudia] Sete horas da manhã
manhã, pelo amor de Deus.
1027
01:17:03,290 --> 01:17:04,708
[Phillip] Isso é o melhor
Eu poderia fazer isso.
1028
01:17:05,709 --> 01:17:07,419
Eu o empurrei, foi sensato
de qualquer maneira.
1029
01:17:08,337 --> 01:17:10,131
[Claudia] Mas a direção
lá fora, até aquela mansão,
1030
01:17:10,131 --> 01:17:11,799
está com uma neblina pra caramba
tão cedo.
1031
01:17:12,800 --> 01:17:15,594
[Phillip] Não é tão longe.
São apenas 24 quilômetros ou mais.
1032
01:17:15,845 --> 01:17:17,471
[Cláudia]
Ao longo da costa rochosa
1033
01:17:17,471 --> 01:17:19,014
e pela floresta enevoada.
1034
01:17:19,014 --> 01:17:20,099
[Phillip] Eu sei, eu sei.
1035
01:17:22,226 --> 01:17:23,978
Jesus, eles subiram
para aquele hotel ali.
1036
01:17:24,228 --> 01:17:25,187
Onde?
1037
01:17:27,606 --> 01:17:28,649
[Steve] Lugar legal, hein?
1038
01:17:29,275 --> 01:17:30,234
Sim, ótimo.
1039
01:17:31,610 --> 01:17:33,195
Seattle, Jackie reportando.
1040
01:17:33,696 --> 01:17:36,365
Bem, você quer verificar e fixar
aponte este local para mim.
1041
01:17:38,367 --> 01:17:39,451
Bem, eu certamente espero,
1042
01:17:39,451 --> 01:17:41,620
você vai aproveitar
sua cama confortável esta noite.
1043
01:17:42,163 --> 01:17:44,582
Oh sim?
E onde isso vai ser?
1044
01:17:45,332 --> 01:17:48,502
Você está sentado nele,
porque eu fico com a palavra.
1045
01:17:55,009 --> 01:17:57,761
Boa noite, querido. [risos]
1046
01:17:58,345 --> 01:18:00,222
- Isso não é legal.
-[Jackie] ai!
1047
01:18:01,724 --> 01:18:02,683
Obtenha o seu!
1048
01:18:06,020 --> 01:18:06,979
[Jackie grunhindo]
1049
01:18:09,023 --> 01:18:10,232
[suspira]
1050
01:18:10,524 --> 01:18:12,109
Preciso fazer dieta.
1051
01:18:12,568 --> 01:18:13,527
Boa noite.
1052
01:18:17,823 --> 01:18:18,782
Boa noite.
1053
01:18:28,918 --> 01:18:30,336
[motor do carro roncando]
1054
01:18:34,006 --> 01:18:35,090
Olá.
1055
01:18:35,090 --> 01:18:37,009
Olá Jackie. Café?
1056
01:18:37,509 --> 01:18:38,594
Sim, faça dois.
1057
01:18:39,345 --> 01:18:41,305
Deixe-me ter dois cachorros canadenses
também, sim?
1058
01:18:41,305 --> 01:18:42,306
Chegando.
1059
01:18:42,723 --> 01:18:46,101
É só isso... o mapa
que você encomendou da base.
1060
01:18:46,268 --> 01:18:47,353
Ah, que bom.
1061
01:18:47,353 --> 01:18:49,480
Fica um pouco complicado por aí
a linha costeira,
1062
01:18:49,480 --> 01:18:51,106
mas o resto é
bastante claramente marcado.
1063
01:19:01,325 --> 01:19:02,910
Eu pensei que o chefe seria
aqui agora.
1064
01:19:03,577 --> 01:19:04,703
Sim, ele virá em breve.
1065
01:19:05,162 --> 01:19:06,622
Falei com ele mais cedo.
1066
01:19:07,998 --> 01:19:09,083
[passos se aproximando]
1067
01:19:11,835 --> 01:19:12,795
[ônibus buzinando]
1068
01:19:15,005 --> 01:19:18,384
Frank, você acha que pode
lidar com um cachorro canadense,
1069
01:19:18,384 --> 01:19:19,635
tão cedo pela manhã?
1070
01:19:23,305 --> 01:19:25,057
-[Frank] Você tem o que precisa?
- Sim.
1071
01:19:29,687 --> 01:19:32,439
Bem, você finalmente entendeu
você queria, né, geminiano?
1072
01:19:36,235 --> 01:19:38,529
Não, não até eu colocar Philip
e o resto
1073
01:19:38,529 --> 01:19:40,531
daquela gangue nojenta
fora do negócio.
1074
01:19:42,866 --> 01:19:43,951
Só tome cuidado, hein?
1075
01:19:45,369 --> 01:19:48,706
Eu ficaria muito mais feliz se você aceitasse
isso um pouco menos pessoalmente.
1076
01:19:49,873 --> 01:19:51,333
Você está entrando
um ninho de vespas.
1077
01:19:56,797 --> 01:19:58,007
Bem, é melhor eu seguir em frente,
1078
01:19:58,007 --> 01:20:00,050
se eu vou estar em cena
quando os Biancos chegam.
1079
01:20:00,217 --> 01:20:02,511
Agora, Steve vai retransmitir
todas as informações para você.
1080
01:20:03,012 --> 01:20:04,847
eu vou me colocar
em uma posição
1081
01:20:04,847 --> 01:20:06,557
onde posso testemunhar
esta transação.
1082
01:20:08,017 --> 01:20:09,226
Ok, vou contar aos meninos
1083
01:20:09,226 --> 01:20:11,437
para dar aos Biancos
uma vantagem de cinco minutos.
1084
01:20:13,022 --> 01:20:14,231
Se as coisas derem errado...
1085
01:20:15,566 --> 01:20:16,942
não tente sozinho.
1086
01:20:17,985 --> 01:20:19,445
Não seja um herói,
tudo bem Jackie?
1087
01:20:21,155 --> 01:20:22,197
Seu pai era um bom policial.
1088
01:20:23,365 --> 01:20:25,576
Mas isso não significou nada
para uma bala de empurradores.
1089
01:20:35,753 --> 01:20:36,962
[Ryan] Pronto, Jackie.
1090
01:20:37,171 --> 01:20:38,630
Coloque isso na minha conta, por favor.
1091
01:20:42,926 --> 01:20:44,303
Boa sorte, chefe.
1092
01:20:48,015 --> 01:20:49,433
[risos]
1093
01:20:51,810 --> 01:20:52,895
O que há de errado, chefe?
1094
01:20:52,895 --> 01:20:53,979
[risos]
1095
01:20:53,979 --> 01:20:55,105
Esse vagabundo!
1096
01:20:55,564 --> 01:20:56,940
Ela me desejou boa sorte.
1097
01:20:58,317 --> 01:20:59,276
Mamãe está fazendo isso.
1098
01:21:00,361 --> 01:21:02,821
Sim, mamãe está fazendo isso.
1099
01:21:04,031 --> 01:21:04,990
Vamos.
1100
01:21:19,296 --> 01:21:20,255
Até onde estamos indo?
1101
01:21:22,466 --> 01:21:23,425
Treze milhas.
1102
01:21:25,010 --> 01:21:26,512
A estrada lateral deve estar lá em cima então.
1103
01:21:31,266 --> 01:21:32,601
[motor do helicóptero roncando]
1104
01:21:33,268 --> 01:21:34,228
Ei, olhe isso.
1105
01:21:36,438 --> 01:21:37,940
Eu costumava pilotar um desses
bebês.
1106
01:21:38,482 --> 01:21:40,776
Carta para Catalina,
há dois anos.
1107
01:21:42,403 --> 01:21:43,362
Por que você desistiu?
1108
01:21:45,114 --> 01:21:46,281
Muito frio.
1109
01:21:56,542 --> 01:21:57,668
[Jackie] Deve ser isso.
1110
01:21:58,919 --> 01:22:00,212
Agora vire à sua esquerda.
1111
01:22:05,509 --> 01:22:06,468
Tudo pronto?
1112
01:22:07,010 --> 01:22:08,137
Por mais que possa ser.
1113
01:22:20,441 --> 01:22:21,650
Chefe, acertámos no alvo.
1114
01:22:22,359 --> 01:22:24,528
Não posso dizer o que há dentro deles
paredes a partir deste ponto,
1115
01:22:24,528 --> 01:22:25,571
mas vou descobrir.
1116
01:22:26,363 --> 01:22:29,074
[Frank] Peça para Steve fazer uma linha
para seu transmissor,
1117
01:22:29,074 --> 01:22:30,701
para que você possa manter
em contato direto, Jackie.
1118
01:22:32,369 --> 01:22:33,328
[helicóptero se aproximando]
1119
01:22:34,163 --> 01:22:35,956
Droga, por que não pensei
isso?
1120
01:22:36,290 --> 01:22:39,209
Há um helicóptero circulando
a área alvo aqui.
1121
01:22:39,710 --> 01:22:41,295
[Jackie] Parece
vai acender.
1122
01:22:41,295 --> 01:22:42,379
[Frank] A conexão?
1123
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
Pode ser, chefe.
1124
01:22:45,424 --> 01:22:46,800
[Frank]
Achei que ele morava lá.
1125
01:22:47,801 --> 01:22:50,220
De qualquer maneira, eles têm um inferno de
uma maneira de sair daqui.
1126
01:22:50,679 --> 01:22:51,889
Uma maneira que não fazemos.
Agora é melhor você
1127
01:22:52,055 --> 01:22:54,183
pegue um helicóptero da polícia
aqui em dobro.
1128
01:22:54,349 --> 01:22:55,350
[Frank] serve, Jackie.
1129
01:22:56,018 --> 01:22:57,186
Eu vou me mudar.
1130
01:23:05,986 --> 01:23:07,988
Ok. Obrigado.
1131
01:23:07,988 --> 01:23:08,947
[Frank] Jackie, Jackie.
1132
01:23:09,156 --> 01:23:10,574
Há ação aqui.
Estaremos com você em breve.
1133
01:23:11,492 --> 01:23:13,494
[Frank] Todas as unidades, todas as unidades.
1134
01:23:13,494 --> 01:23:15,829
Você dá a eles cinco
minuto de vantagem.
1135
01:23:16,121 --> 01:23:18,248
Sobre. Avanço de cinco minutos.
1136
01:23:18,999 --> 01:23:20,751
[helicóptero se aproximando]
1137
01:23:33,263 --> 01:23:34,223
[carro buzinando]
1138
01:23:40,020 --> 01:23:40,979
É isso.
1139
01:23:41,647 --> 01:23:42,731
[arma estalando]
1140
01:23:42,731 --> 01:23:43,690
Ok.
1141
01:23:44,066 --> 01:23:45,943
- Aqui.
- Certo.
1142
01:23:47,986 --> 01:23:49,571
Vejo você mais tarde, ok.
1143
01:23:51,323 --> 01:23:52,282
Tome cuidado.
1144
01:23:53,617 --> 01:23:54,576
Eu vou.
1145
01:23:55,744 --> 01:23:57,037
Cuide-se.
1146
01:23:59,998 --> 01:24:00,958
Ok, Charlie.
1147
01:24:02,000 --> 01:24:02,960
[motor acelerando]
1148
01:24:07,089 --> 01:24:08,340
[pneus cantando]
1149
01:24:17,015 --> 01:24:18,225
[helicóptero se aproximando]
1150
01:24:32,573 --> 01:24:33,865
[motor do helicóptero roncando]
1151
01:24:48,964 --> 01:24:52,092
Chefe, Dimitri é o piloto.
[ofegante]
1152
01:24:54,261 --> 01:24:55,470
Agora eu vejo...
1153
01:24:56,430 --> 01:24:57,848
ah, ele tem um homem enorme
com ele.
1154
01:24:58,307 --> 01:25:01,226
[Jackie] Um verdadeiro gordo.
Essa deve ser uma conexão principal.
1155
01:25:02,019 --> 01:25:03,562
Quatro guarda-costas à vista.
1156
01:25:04,271 --> 01:25:05,272
[suspira] É isso.
1157
01:25:05,647 --> 01:25:06,898
Estarei com você em um minuto.
1158
01:25:09,026 --> 01:25:11,320
[motor do helicóptero roncando]
1159
01:25:41,224 --> 01:25:42,184
[arbusto farfalhar]
1160
01:25:51,443 --> 01:25:53,028
Chefe, onde você está?
1161
01:25:53,403 --> 01:25:54,613
Onde estão os Biancos?
1162
01:25:55,447 --> 01:25:56,573
[Frank] estamos logo atrás
os Biancos.
1163
01:25:56,740 --> 01:25:58,200
devemos chegar lá em breve.
1164
01:26:00,410 --> 01:26:01,536
O papai grande está aqui.
1165
01:26:53,004 --> 01:26:56,258
Chefe, os Biancos acabaram de
entrou com as coisas.
1166
01:26:59,010 --> 01:27:00,429
[Jackie] Eles estão fazendo o
transferência.
1167
01:27:26,705 --> 01:27:27,748
Leia-me sua posição.
1168
01:27:28,290 --> 01:27:29,916
[Frank] Roger Jackie, estamos
bem em cima de você.
1169
01:27:30,083 --> 01:27:31,168
Veja a casa.
1170
01:27:49,686 --> 01:27:50,771
Eles vão embora.
1171
01:27:51,146 --> 01:27:52,898
Eles estão indo embora.
Onde diabos você está?
1172
01:27:56,568 --> 01:27:57,861
[Frank] Bingo Jackie, estamos
aqui.
1173
01:28:02,449 --> 01:28:03,408
Estou me mudando.
1174
01:28:10,457 --> 01:28:12,751
Polícia, congele! Ninguém
mova um músculo!
1175
01:28:14,252 --> 01:28:15,212
[tiro]
1176
01:28:16,338 --> 01:28:18,131
[tiros disparados]
1177
01:28:18,340 --> 01:28:19,382
[arbusto farfalhar]
1178
01:28:25,597 --> 01:28:26,973
[carros gritando]
1179
01:28:29,017 --> 01:28:29,976
[tiros de armas]
1180
01:28:52,999 --> 01:28:54,209
[motor do helicóptero roncando]
1181
01:28:56,294 --> 01:28:57,254
[tiros]
1182
01:29:14,980 --> 01:29:16,773
[tiros disparados]
1183
01:30:12,495 --> 01:30:13,830
[motor do barco roncando]
1184
01:30:31,014 --> 01:30:33,516
Jackie, Jackie volte.
Jackie.
1185
01:30:36,394 --> 01:30:38,939
[Steve gemendo]
1186
01:35:50,416 --> 01:35:51,626
[tiro]
1187
01:35:57,590 --> 01:35:59,008
Acabou tudo, Felipe.
1188
01:36:00,343 --> 01:36:01,302
Largue a arma.
1189
01:36:07,058 --> 01:36:08,726
Agora levante-se e coloque as mãos
para cima.
1190
01:36:13,773 --> 01:36:16,067
Metade disso é sua se você deixar
eu vou.
1191
01:36:17,318 --> 01:36:18,569
Sem acordo, Filipe.
1192
01:36:18,820 --> 01:36:21,114
Não seja bobo Jackie, existe
uma fortuna aqui.
1193
01:36:22,865 --> 01:36:24,951
Largue a pasta do adido,
vire-se,
1194
01:36:24,951 --> 01:36:26,286
e coloque as mãos na cabeça.
1195
01:36:27,287 --> 01:36:28,288
OK.
1196
01:36:28,746 --> 01:36:29,706
Você venceu, Jackie.
1197
01:36:33,835 --> 01:36:35,003
No topo da sua cabeça.
1198
01:36:48,016 --> 01:36:49,434
Você poderia ter me matado, Jackie.
1199
01:36:52,312 --> 01:36:54,272
-[golpe de pouso]
-[Jackie gemendo]
1200
01:36:56,232 --> 01:36:57,275
[tiro]
1201
01:36:58,651 --> 01:37:00,737
-[tiro]
-[Jackie geme]
1202
01:37:02,989 --> 01:37:04,282
[Jackie gemendo]
1203
01:37:20,131 --> 01:37:21,090
Filipe!
1204
01:37:23,301 --> 01:37:24,761
[tiro]